1
00:02:42,852 --> 00:02:47,148
O canalha! Onde ele está?
Que idiota fui em confiar nele!

2
00:02:47,273 --> 00:02:49,234
Devemos prendê-lo, Sr. Hudig?

3
00:02:49,359 --> 00:02:53,238
Eu nunca teria acreditado. Como poderia
alguém? Depois de tudo que fiz por ele.

4
00:02:53,363 --> 00:02:56,741
350. 450.

5
00:02:56,866 --> 00:03:00,662
Mil libras. Ele tem mais
do meu dinheiro do que eu mesmo.

6
00:03:00,787 --> 00:03:04,499
- Ele pode ter guardado para você.
- Tenho certeza que ele fez isso.

7
00:03:04,624 --> 00:03:06,626
Vamos chamar a polícia,
Sr. Hudig?

8
00:03:06,751 --> 00:03:11,047
Eu deveria vê-lo. Onde ele está? Por que
ele não está em sua mesa? Ele fugiu?

9
00:03:11,172 --> 00:03:14,175
Eu suspeito apenas até agora
como a mesa de bilhar, Sr. Hudig.

10
00:03:14,300 --> 00:03:18,096
- Então vá buscá-lo, onde quer que ele esteja! Agora!
- Imediatamente, Sr. Hudig.

11
00:03:18,221 --> 00:03:20,181
Pressa!

12
00:03:20,306 --> 00:03:23,101
Riquixá! Riquixá! Riquixá!

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,912
- Má sorte, Sr. Willems.
- Gosto dos difíceis.

14
00:03:43,037 --> 00:03:45,456
Bilhar é como a vida, Ramsay.
Você tem que correr riscos.

15
00:03:45,582 --> 00:03:47,083
Tudo bem se você tiver dinheiro...

16
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
Bobagem.
Você tem que começar em algum lugar.

17
00:03:49,460 --> 00:03:52,130
Quando cheguei aqui pela primeira vez
Eu não tinha um centavo no mundo, tinha?

18
00:03:52,255 --> 00:03:54,883
Você tem o dom de atrair dinheiro,
Sr.

19
00:03:55,008 --> 00:03:58,761
Não sei. Eu tive meu quinhão
de sorte. Mas siga meu conselho, Ramsay.

20
00:03:58,887 --> 00:04:00,471
Dê um salto à frente
do próximo companheiro,

21
00:04:00,555 --> 00:04:02,515
e não confie em ninguém,
nem mesmo seu melhor amigo.

22
00:04:02,640 --> 00:04:06,227
Muito bem, Sr. Willems. Talvez seja
melhor nem ter um melhor amigo.

23
00:04:06,352 --> 00:04:09,105
Você saiu mais cedo. Pegou o saco?
Rapaz, traga três slings de gim.

24
00:04:09,230 --> 00:04:11,983
É melhor você ter um. Talvez você
mais bom do que me ouvir.

25
00:04:12,025 --> 00:04:13,985
Você é muito modesto, Sr. Willems.

26
00:04:14,110 --> 00:04:16,154
Eu não sei o que aconteceria
se você tivesse que deixar o Sr. Hudig.

27
00:04:16,196 --> 00:04:18,239
Ele conseguiria.
Ninguém é indispensável.

28
00:04:18,406 --> 00:04:21,659
Oh, tenho certeza que ninguém jamais faria isso
ser capaz de repetir o que você fez.

29
00:04:21,784 --> 00:04:25,622
Meu Deus! Hudig nunca poderia ter
passou sem ele nos últimos cinco anos.

30
00:04:25,747 --> 00:04:28,708
Devo admitir que ele fez
uma grande diferença nos lucros.

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,836
Espero que todos estaremos trabalhando
muito mais difícil nos próximos cinco anos.

32
00:04:31,961 --> 00:04:36,466
Você vai, Sr. Willems, há
não há dúvida sobre isso. Nenhum.

33
00:04:36,591 --> 00:04:39,385
O Capitão Lingard está de volta!
Harry! Harry!

34
00:04:39,510 --> 00:04:41,846
Olhar! O Capitão Lingard está de volta!

35
00:04:41,971 --> 00:04:43,973
Eu me pergunto quais cargas
ele trouxe de volta desta vez.

36
00:04:44,015 --> 00:04:46,226
Aí está você, Ramsay.
Foi aí que comecei.

37
00:04:46,351 --> 00:04:48,561
- Você conhece o capitão Lingard?
- Desde que eu tinha metade da sua idade.

38
00:04:48,603 --> 00:04:52,690
Não é uma pena que você não tenha ficado com ele?
Ele se tornou um homem rico agora.

39
00:04:52,815 --> 00:04:54,901
Você pode ter descoberto
onde ele recebe suas cargas.

40
00:04:55,026 --> 00:04:56,945
Seu local de comércio? Aquele rio dele?

41
00:04:57,070 --> 00:05:00,156
Ele nunca te contou o segredo dele?
Você pode ter ganhado um pouco de dinheiro.

42
00:05:00,281 --> 00:05:03,409
- Ele não vai revelar isso.
- Não admira que ele tenha tido tanto sucesso.

43
00:05:03,534 --> 00:05:05,745
- Não admira.
- Ei, você aí em cima!

44
00:05:05,870 --> 00:05:09,666
Se algum de vocês quiser saber
onde ele faz suas negociações, eu vou te contar!

45
00:05:09,791 --> 00:05:12,418
Consiga um navio tão rápido quanto o dele,
e siga-o!

46
00:05:34,649 --> 00:05:37,068
Tentei segui-lo uma vez.
Mais fácil de pegar um boto.

47
00:05:37,193 --> 00:05:38,903
Sua esposa, Sr. Willems, olhe.

48
00:05:39,028 --> 00:05:40,822
Eles dizem que ele estava fora
na costa de Bornéu no ano passado.

49
00:05:40,863 --> 00:05:42,240
Ela está muito feliz.

50
00:05:42,365 --> 00:05:45,576
De qualquer forma, ele colocou em Macassa
logo depois, carregado com estanho.

51
00:05:45,702 --> 00:05:49,580
Ele não contará a ninguém. Eu não acho que ele
até me diga. Não que eu fosse incomodá-lo.

52
00:05:49,706 --> 00:05:52,667
Me disseram que você tentou de tudo
para descobrir onde ele faz suas negociações.

53
00:05:52,709 --> 00:05:56,129
- Bela maneira de demonstrar sua gratidão.
- O que você quer dizer com isso?

54
00:05:56,254 --> 00:05:59,590
Ele não te pegou quando você estava
morrendo de fome? Você não ganhou um centavo.

55
00:05:59,716 --> 00:06:02,010
- Estou errado?
- Isso é verdade.

56
00:06:02,135 --> 00:06:04,929
Há esperança para todos que fazem
o máximo de suas oportunidades.

57
00:06:05,054 --> 00:06:08,349
Até você.
Eu vou voltar agora. Menino de chapéu!

58
00:06:08,516 --> 00:06:12,437
Ah, isso me lembra. Sr.
quer ver você sobre algo.

59
00:06:12,562 --> 00:06:16,024
- Um problema financeiro, creio.
- Foi algo importante?

60
00:06:16,149 --> 00:06:19,861
Eu não acho que ninguém mais possa dar
ele as informações que ele precisa.

61
00:06:19,986 --> 00:06:21,154
Bom.

62
00:06:21,279 --> 00:06:23,197
Que surpresa agradável!

63
00:06:23,323 --> 00:06:25,116
Você não deveria estar fazendo compras
neste calor.

64
00:06:25,241 --> 00:06:28,411
Não é bom para aquela tez delicada
seu. Você estava querendo me ver?

65
00:06:28,453 --> 00:06:30,872
Eu estava jogando bilhar.
Por que você não enviou uma mensagem?

66
00:06:30,997 --> 00:06:34,208
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Você falou com o Sr. Hudig?

67
00:06:34,334 --> 00:06:37,545
E quanto? Esse trabalho para o seu irmão.
Sim, bem, ele tem que aprender a ser paciente.

68
00:06:37,587 --> 00:06:41,090
Você prometeu falar com ele
ontem à noite. Ele esperou por você.

69
00:06:41,215 --> 00:06:43,718
Agora, agora, você não vai
me culpar por chegar atrasado?

70
00:06:43,843 --> 00:06:46,596
- Ele está desesperado.
- Sim, bem, encontraremos algo para ele.

71
00:06:46,721 --> 00:06:49,265
Mas você deve se lembrar, minha querida,
que sou um homem muito ocupado.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,935
Tenho muito em que pensar e
você não deve incomodar. Você não deve importunar.

73
00:06:53,061 --> 00:06:55,480
Afinal, eu não sou o tipo de homem
seu irmão é.

74
00:06:55,605 --> 00:06:59,776
O tipo de homem que está disposto a sentar-se
a <i>mesma</i> mesa para o resto da vida!

75
00:06:59,901 --> 00:07:02,779
- Vê quem está entrando, Sr. Willems?
- Uma bela visão, hein? Ou não.

76
00:07:02,904 --> 00:07:04,906
Vejo você descarregar nossa carga
antes de começar com ele!

77
00:07:05,031 --> 00:07:09,077
Não há favoritos aqui!
Cada um tem a sua vez!

78
00:07:09,202 --> 00:07:11,913
Então, ela ainda flutua,
ela faz?

79
00:07:12,038 --> 00:07:15,208
Como você conseguiu
viver sem mim?

80
00:07:15,333 --> 00:07:18,378
Oi! Seu milionário estivador!

81
00:07:18,503 --> 00:07:20,421
Olá, capitão Lingard!

82
00:07:20,588 --> 00:07:24,092
- Você ainda está com Hudig?
- Sou o empresário dele agora!

83
00:07:24,217 --> 00:07:26,344
Gerente, né? Eu sempre soube disso!

84
00:07:26,469 --> 00:07:29,389
Vá ao escritório do Sr. Hudig!
Diga a ele que estou dentro.

85
00:07:29,514 --> 00:07:31,682
Te vejo lá!

86
00:07:32,892 --> 00:07:35,436
Sair!

87
00:07:35,603 --> 00:07:38,022
Fora! Sair!

88
00:07:42,360 --> 00:07:45,822
Seu protegido. Isso é uma peça
de carga que eu poderia ter dispensado.

89
00:07:45,947 --> 00:07:47,448
O que o garoto fez desta vez?

90
00:07:47,615 --> 00:07:51,702
Você pensou que ele era inteligente
quando você o levou para o mar, não foi?

91
00:07:51,828 --> 00:07:54,539
Inteligente demais para ser marinheiro,
Suponho que com esses presentes.

92
00:07:54,664 --> 00:07:58,334
Então você teve que passá-lo para mim,
enganar e enganar pessoas honestas.

93
00:07:58,459 --> 00:08:01,838
Você gosta muito de correr
a vida de outras pessoas, Tom.

94
00:08:01,963 --> 00:08:04,674
Você deveria se limitar aos navios, Tom.
Você os entende.

95
00:08:04,799 --> 00:08:07,969
Venha agora!
O que você me trouxe desta vez?

96
00:08:09,011 --> 00:08:12,932
Ah, você é um grande homem.

97
00:08:13,057 --> 00:08:15,643
Eu ouvi o que esperei
todos esses anos.

98
00:08:15,768 --> 00:08:17,812
Não estou com medo agora.

99
00:08:17,937 --> 00:08:20,982
Você é menos que sujeira.
Ninguém. Você ouve?

100
00:08:21,107 --> 00:08:25,903
Esta casa é minha. Você pode ir
e vangloriar-se em outro lugar.

101
00:08:26,028 --> 00:08:27,905
Eu te desprezo.

102
00:08:28,030 --> 00:08:29,699
Eu agradeço.

103
00:08:30,700 --> 00:08:34,662
Pela primeira vez em nossa vida,
você me faz feliz.

104
00:08:35,913 --> 00:08:38,541
Você sempre foi uma pedra redonda
meu pescoço. Você sabe disso, não é?

105
00:08:38,666 --> 00:08:42,044
Eu nunca teria te contado isso,
mas você me fez.

106
00:08:42,170 --> 00:08:47,133
Agora, antes de passar pelo seu portão,
você desaparecerá da minha mente.

107
00:08:47,258 --> 00:08:50,720
Você torna isso muito fácil. Obrigado.

108
00:08:52,096 --> 00:08:56,392
Eu só quero o dinheiro para a defesa
advogados. Vou pedir indenização.

109
00:08:56,517 --> 00:08:58,811
Então, se você investir um pouco agora,
Farei com que você consiga bons juros por isso.

110
00:08:58,853 --> 00:09:01,189
- O que você diz sobre isso?
- Estou um pouco baixinho no momento.

111
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
Sim, mas você não tem menos de £ 20?

112
00:09:02,815 --> 00:09:05,735
£20? Eu gostaria de fazer o que puder
mas tenho muito pouco comigo.

113
00:09:05,860 --> 00:09:07,820
- Bem, o que?
- Dez xelins valem?

114
00:09:07,945 --> 00:09:11,157
Ah, saia! Por que você me toma?
Um mendigo de rua ou algo assim?

115
00:09:11,282 --> 00:09:13,159
Nunca mais tentarei ajudá-lo!

116
00:09:13,284 --> 00:09:16,871
Meu Deus, Sr. Willems!
Quanto barulho você está fazendo!

117
00:09:16,996 --> 00:09:20,041
Não é muito sábio, não é, agora mesmo?
A polícia está procurando por você.

118
00:09:20,166 --> 00:09:23,044
Você poderia me dar £ 20 por uma semana
ou dois? Quero me afastar um pouco.

119
00:09:23,085 --> 00:09:27,340
£ 20, você disse?
£20 para o fundo de férias do Sr. Willems?

120
00:09:27,465 --> 00:09:31,135
Ah, querido, ah, querido. Veja isso.
Vazio, não sobrou nada. Bastante vazio.

121
00:09:31,260 --> 00:09:35,097
O que você deve pensar de mim? eu pareço
ter gasto cada centavo que tinha.

122
00:09:35,223 --> 00:09:37,433
O fato é que estou comemorando.

123
00:09:37,558 --> 00:09:41,729
- Você já?
- Sim, comemorando sua demissão.

124
00:09:41,854 --> 00:09:45,024
Vá em frente, saia.
Não queremos problemas aqui.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,777
Seja preso
em outro lugar!

126
00:10:02,750 --> 00:10:05,503
Bom dia, capitão! Bom dia, capitão!

127
00:10:05,628 --> 00:10:08,839
Bom dia, bom dia!
Bom dia, capitão!

128
00:10:08,965 --> 00:10:11,384
Ah, boa noite.

129
00:11:09,442 --> 00:11:12,236
Ei! O que é isso aí?
Inversão de marcha.

130
00:11:12,361 --> 00:11:14,655
Vamos, rápido.

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,074
Apresse-se agora.
Em frente, em frente.

132
00:11:19,493 --> 00:11:23,289
Pesar. Estável.

133
00:11:38,512 --> 00:11:41,265
- Então é você, é?
- Deixe-me sair!

134
00:11:41,390 --> 00:11:43,559
- Não, você não.
- Deixe-me ir!

135
00:11:43,684 --> 00:11:45,686
Deixe-me sair!

136
00:11:50,775 --> 00:11:53,402
Ah, vamos lá.

137
00:11:53,527 --> 00:11:56,155
Aqui.

138
00:11:56,280 --> 00:11:59,575
É tudo culpa sua.
Por que você não me joga de volta?

139
00:12:00,618 --> 00:12:03,329
Você ajudou no começo.
Você deveria ter uma mão no final.

140
00:12:03,454 --> 00:12:06,457
Eu estive zumbindo por esta cidade
como uma mosca varejeira,

141
00:12:06,582 --> 00:12:08,084
procurando por você alto e baixo.

142
00:12:08,209 --> 00:12:11,379
Bem, devemos pensar
o que você vai fazer.

143
00:12:11,504 --> 00:12:14,131
- Hudig disse à polícia.
- Eu gostaria de matá-lo.

144
00:12:14,256 --> 00:12:18,678
Você fez
problemas suficientes aqui já.

145
00:12:18,803 --> 00:12:21,013
Agora, volte para sua esposa.

146
00:12:21,138 --> 00:12:23,808
Ela é uma boa mulher.
Vocês podem enfrentar isso juntos.

147
00:12:23,933 --> 00:12:26,352
Sim, ela é uma boa mulher.

148
00:12:27,645 --> 00:12:31,982
Mas viver sob a reprovação
de seu sorriso de pena, não, não.

149
00:12:32,108 --> 00:12:34,610
Eu sempre pensei
você foi sem coração, Willems,

150
00:12:34,735 --> 00:12:37,154
apto a ficar à deriva
aqueles que mais pensavam em você.

151
00:12:37,279 --> 00:12:42,243
Agora apelo para o que há de melhor em você.
Não abandone essa mulher.

152
00:12:42,368 --> 00:12:44,745
Ela tem sido uma boa esposa para mim,

153
00:12:44,912 --> 00:12:49,959
e eu a amo tanto
como ela me ama, cada pedaço,

154
00:12:51,127 --> 00:12:56,716
mas quanto a voltar para lá agora,
Prefiro me esconder lá no fundo.

155
00:12:56,841 --> 00:12:59,427
É difícil, eu admito.
Mas de quem é a culpa, hein?

156
00:12:59,552 --> 00:13:03,764
Capitão Lingard, se você me deixar
aqui agora, você estará me assassinando.

157
00:13:05,141 --> 00:13:09,687
Eu nunca serei preso pela polícia,
esposa ou sem esposa.

158
00:13:09,812 --> 00:13:13,190
Você também pode
corte minha garganta aqui agora.

159
00:13:13,315 --> 00:13:15,234
Agora, não tente me assustar,
Willems.

160
00:13:15,359 --> 00:13:18,654
Eu posso dizer para você ir e se afogar,
e aí está o seu fim.

161
00:13:22,199 --> 00:13:25,161
Mas não vou.

162
00:13:25,286 --> 00:13:31,208
Te peguei quando menino e não posso ajudar
sentindo-se responsável por você, de certa forma,

163
00:13:32,042 --> 00:13:34,462
embora você tenha me deixado.

164
00:13:34,587 --> 00:13:39,800
Estou quase com vergonha de mim mesmo
mas posso entender seu orgulho sujo.

165
00:13:40,843 --> 00:13:42,803
Vou levar isso até o fim.

166
00:13:42,970 --> 00:13:46,307
É a segunda vez, Willems,
Eu te levo na mão.

167
00:13:46,432 --> 00:13:49,477
Lembre-se que é o último.

168
00:13:49,602 --> 00:13:53,397
A única diferença entre então
e agora você estava descalço então

169
00:13:53,522 --> 00:13:56,275
e tenha botas agora.

170
00:13:56,400 --> 00:14:01,655
Em 14 anos com toda a sua inteligência,
um resultado ruim, isso.

171
00:14:01,781 --> 00:14:04,533
- Um resultado muito ruim.
- Você acha que estou muito feliz?

172
00:14:04,658 --> 00:14:07,953
Nenhuma outra palavra passará pelos meus lábios.

173
00:14:08,078 --> 00:14:12,249
Eu tive que falar o que penso uma vez,
vendo que eu te conhecia desde criança,

174
00:14:12,374 --> 00:14:15,044
mais ou menos.

175
00:14:15,169 --> 00:14:18,255
Agora vou esquecer.

176
00:14:19,632 --> 00:14:22,092
Mas você ainda é jovem.

177
00:14:22,218 --> 00:14:26,806
A vida é muito longa.
Deixe isso ser uma lição para você.

178
00:14:26,931 --> 00:14:30,184
Ela não é uma arte doce?
Posso obrigá-la a fazer qualquer coisa, menos falar.

179
00:14:30,309 --> 00:14:32,353
Melhor do que uma esposa para mim.

180
00:14:32,478 --> 00:14:35,105
Nunca repreende, né?

181
00:14:35,231 --> 00:14:39,401
Vamos. Os navios e o <i>mar.</i>
Você pode confiar neles.

182
00:14:39,527 --> 00:14:42,363
Ah, mas você não acreditaria nisso.
Não há dinheiro suficiente neles, hein?

183
00:14:42,488 --> 00:14:44,573
Eu estou levando você
para aquele lugar meu,

184
00:14:44,698 --> 00:14:46,826
sobre o que as pessoas falam tanto
e sabe tão pouco.

185
00:14:46,951 --> 00:14:50,079
É um rio acima. Não é fácil
mas encontrei uma maneira de acordá-la.

186
00:14:50,204 --> 00:14:52,039
Você aprenderá alguma coisa agora, meu garoto.

187
00:14:52,164 --> 00:14:55,209
Mais do que você já aprendeu
entre muitos condutores de penas litorâneas.

188
00:14:55,334 --> 00:14:58,587
- Cadê?
- Ei? Para o norte, meu rapaz.

189
00:14:58,712 --> 00:15:01,131
Para o norte.

190
00:15:31,078 --> 00:15:35,207
Vamos lá.
Agora você vai ver um pouco de diversão.

191
00:15:37,251 --> 00:15:40,004
Pronto!

192
00:15:47,011 --> 00:15:48,721
Você não vai entrar aí, vai?

193
00:15:48,846 --> 00:15:51,599
Você não acha que eu faço minhas negociações
no meio do oceano, não é?

194
00:15:51,682 --> 00:15:55,895
Equipe o aparelho meteorológico!

195
00:15:56,020 --> 00:15:59,648
Içar as velas superiores do arpão! Apare todas as velas!

196
00:16:05,696 --> 00:16:09,700
Há uma rocha subaquática
sua proa de estibordo! Cuidado com isso!

197
00:16:09,825 --> 00:16:13,078
Não se preocupe em olhar para eles.
São as rochas subaquáticas que eu gostaria de ver.

198
00:16:13,203 --> 00:16:16,040
Algum sinal ainda?

199
00:17:01,627 --> 00:17:03,420
- Agora você assume.
- O que, aqui?

200
00:17:03,545 --> 00:17:06,173
Esqueceu tudo que te ensinei?
Agora, traga-a para cá.

201
00:17:06,298 --> 00:17:08,842
Descendo aquele canal ali.
Quando eu digo. Estável.

202
00:17:08,968 --> 00:17:11,929
Agora! Difícil, difícil!

203
00:17:16,976 --> 00:17:21,021
- Observe um pouco a folha da mezena.
- Deveríamos perder um pouco de velocidade.

204
00:17:21,146 --> 00:17:24,858
Não tenho dinheiro para velejar. Ela está mais segura
Por aqui. Vamos para estibordo agora.

205
00:17:24,984 --> 00:17:27,987
Espere por isso! Difícil para baixo!

206
00:17:35,786 --> 00:17:39,581
Pronto agora! Fique quieto sobre meu rio
quando você voltar.

207
00:17:39,707 --> 00:17:41,625
Há muitos que dariam ouvidos
pelo conhecimento disso.

208
00:17:41,667 --> 00:17:44,211
Seu segredo está seguro comigo.

209
00:18:05,816 --> 00:18:08,277
Chegando perto agora.

210
00:18:27,838 --> 00:18:31,592
Homem acorrentado, Sr. Companheiro!

211
00:18:33,093 --> 00:18:36,430
Mas o que vou fazer aqui? Onde
você vai? Não posso ir com você?

212
00:18:36,555 --> 00:18:39,767
Não, você fica aqui quieto com
meu parceiro, meu garoto, até eu voltar.

213
00:18:39,892 --> 00:18:43,395
Ele é um cara legal.
Casei com aquela garota que adotei.

214
00:18:43,520 --> 00:18:45,981
Chapeuzinho Vermelho,
onde você está indo?

215
00:18:46,106 --> 00:18:48,692
Ela olhou em volta,
ela viu uma fera feroz,

216
00:18:48,817 --> 00:18:52,571
e sua mãe disse a ela
para entrar na floresta,

217
00:18:52,696 --> 00:18:57,201
hum... com uma bela cesta de coisas
que sua avó queria.

218
00:18:57,326 --> 00:19:00,829
Hum... uma voz veio de trás dela,

219
00:19:00,954 --> 00:19:04,124
"Chapeuzinho Vermelho,
onde você está indo?"

220
00:19:04,291 --> 00:19:06,585
- Querido?
- O lobo disse...

221
00:19:06,710 --> 00:19:09,463
- Olha.
- "Que dentes grandes você tem, vovó!"

222
00:19:11,548 --> 00:19:14,551
Céus, querido!
Vovô Lingard está vindo! Venha junto!

223
00:19:14,676 --> 00:19:18,305
- Ele vai nos levar para Cingapura?
- Não desta vez, mas o fará muito em breve.

224
00:19:18,430 --> 00:19:22,309
Coloque seu vestido e coloque-a em
algo legal. Ali, traga-me meu casaco!

225
00:19:22,434 --> 00:19:24,019
Você vai ser legal com o vovô.

226
00:19:24,144 --> 00:19:27,147
Ele trouxe lindos presentes para você,
então você vai dar um belo beijo nele, mm?

227
00:19:27,272 --> 00:19:29,525
Eu não quero. Sua barba me pica.

228
00:19:29,650 --> 00:19:32,236
Não se você fizer isso direito, querido,
assim.

229
00:19:57,928 --> 00:20:00,347
Abaixe as velas superiores do arpão!

230
00:20:04,226 --> 00:20:07,771
Aguarde as adriças da vela superior.

231
00:20:24,329 --> 00:20:26,456
Abaixe-se!

232
00:20:31,837 --> 00:20:35,215
Veja se eles conseguem todas essas coisas
fora do caminho, sim?

233
00:20:45,642 --> 00:20:50,230
Ah, Babalachi. Venha adicionar o seu
bem vindo? O que você quer agora?

234
00:20:50,355 --> 00:20:54,735
Nosso Chefe El Badavi pede uma reunião
para falar com o capitão Lingard.

235
00:20:54,860 --> 00:20:57,821
Ele certamente não espera
vê-lo agora, não é?

236
00:20:57,946 --> 00:21:00,616
- É importante.
- Sempre é.

237
00:21:00,741 --> 00:21:03,202
E se for possível, esta noite?

238
00:21:06,288 --> 00:21:09,374
- Vou tentar arranjar isso.
- Obrigado, Sr. Almayer.

239
00:21:15,297 --> 00:21:17,341
- Venha, Nina.
- Eu não quero!

240
00:21:17,466 --> 00:21:20,636
- Rapidamente! Não seja uma garota safada, Nina!
- Pare com isso, mamãe! Pare com isso!

241
00:21:20,761 --> 00:21:22,679
- Rapidamente!
- Pare com isso!

242
00:21:22,804 --> 00:21:25,933
- Você está machucando minha mão!
- Pare de fazer isso, Nina! Imediatamente!

243
00:21:26,058 --> 00:21:28,685
Ei, fique longe!

244
00:21:28,810 --> 00:21:32,481
Sr. Companheiro, recupere essas naves!

245
00:21:33,941 --> 00:21:37,152
- Oi! Almayer!
- Bem-vindo, Lingard!

246
00:21:37,277 --> 00:21:40,072
Bem-vindo ao lar!

247
00:21:41,573 --> 00:21:43,951
Aí está você finalmente.
O que você tem feito?

248
00:21:44,076 --> 00:21:47,955
- Seu cabelo está todo desgrenhado.
- Sim, sim, eu sei, querido.

249
00:21:48,080 --> 00:21:51,625
Agora, você se lembra do que
Eu disse para você dizer? Hum? Isso mesmo.

250
00:21:51,750 --> 00:21:55,629
- Não, querido, não importa.
- Muito obrigado, querido. Desculpe.

251
00:21:56,713 --> 00:21:59,841
Isso mesmo, amarre. Não, não!

252
00:21:59,967 --> 00:22:02,386
Venha agora!
Abaixe a passarela!

253
00:22:02,511 --> 00:22:05,430
Lado de estibordo para!

254
00:22:05,555 --> 00:22:08,225
Vá embora! Vá embora, seus diabinhos!
Tire-os!

255
00:22:08,350 --> 00:22:12,938
Todos eles! Os patifes
vai me afundar um dia desses!

256
00:22:13,063 --> 00:22:14,856
Melhor esperar. Você vai cair.

257
00:22:14,982 --> 00:22:16,316
- Querido? Olhar.
- O que?

258
00:22:16,441 --> 00:22:20,070
- Vá rápido para a popa ali.
- Oh. Ha-ha.

259
00:22:21,613 --> 00:22:24,866
Ah, que bom ver você, Almayer.
Você parece bem.

260
00:22:24,992 --> 00:22:27,077
Bem-vindo ao lar!
Você fez uma boa viagem?

261
00:22:27,202 --> 00:22:29,496
Excelente, excelente!

262
00:22:29,621 --> 00:22:31,081
Ah.

263
00:22:31,206 --> 00:22:36,295
Ah, minha princesinha.
Mais bonito do que nunca.

264
00:22:36,420 --> 00:22:38,922
Inteligente também.
Lembra de tudo que você diz a ela.

265
00:22:39,047 --> 00:22:41,675
- Todos nós te amamos muito, vovô.
-Ah.

266
00:22:41,800 --> 00:22:45,762
Ela foi a primeira a ver suas velas.
Fiquei dizendo: "Vovô está vindo!"

267
00:22:45,887 --> 00:22:47,639
Não foi, querido?

268
00:22:47,764 --> 00:22:52,686
Bem, que bom ver você. Como vai você?
Você me trouxe um pouco de borracha?

269
00:22:52,811 --> 00:22:55,814
Seu velho canalha!

270
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
Obrigado. Obrigado.

271
00:23:33,393 --> 00:23:36,021
Ah, pendure!
Esqueci completamente de você, Willems.

272
00:23:36,146 --> 00:23:38,648
Almayer, eu quero você
para conhecer meu amigo Willems.

273
00:23:38,774 --> 00:23:41,651
Ele vai te ajudar a administrar o lugar, tomar
parte do trabalho de seus ombros.

274
00:23:41,693 --> 00:23:44,154
Estou deixando ele sob seus cuidados
até eu voltar.

275
00:23:44,279 --> 00:23:47,115
Como vai?

276
00:23:47,240 --> 00:23:48,950
Meu cuidado?

277
00:24:16,144 --> 00:24:19,022
Não, obrigado.

278
00:24:34,913 --> 00:24:39,418
- É bom ver você. Ah, Almayer!
- Quem é ele?

279
00:24:39,543 --> 00:24:42,796
- Por que você está deixando ele aqui?
- Willems? Seja uma grande ajuda para você.

280
00:24:42,921 --> 00:24:45,424
Você não está satisfeito
com a maneira como administro o lugar?

281
00:24:45,549 --> 00:24:48,802
Você conhece esses jovens
pode nos ensinar uma coisa ou duas, hein?

282
00:24:48,927 --> 00:24:50,554
Ele não é particularmente jovem.

283
00:24:50,679 --> 00:24:53,306
Eu trouxe algumas coisas boas comigo
desta vez. Tive muita sorte.

284
00:24:53,432 --> 00:24:58,979
Começaremos a fazer negócios amanhã,
eh? Ah, como é bom estar de volta em casa!

285
00:25:01,356 --> 00:25:03,567
Suponho que você não tenha visto
dançando assim antes.

286
00:25:03,692 --> 00:25:06,278
Você pode ver isso em qualquer noite
você gosta em Cingapura.

287
00:25:06,403 --> 00:25:08,488
Mas esses sujeitos são diferentes.
Esta é a coisa real.

288
00:25:08,530 --> 00:25:09,990
Sim? Ah, que bom.

289
00:25:10,115 --> 00:25:12,033
Você teve um trabalho interessante
em Singapura?

290
00:25:12,159 --> 00:25:14,286
- Não gosto do lugar.
- Algo na linha de navegação?

291
00:25:14,327 --> 00:25:17,330
- Sim, eu era o gerente de tráfego do Hudig.
- Deve ter sido interessante.

292
00:25:17,456 --> 00:25:19,499
Não consigo imaginar o que fez você
decidir vir aqui.

293
00:25:19,541 --> 00:25:22,752
Ah, eu estive querendo
vir a este lugar por muito tempo.

294
00:25:22,878 --> 00:25:24,671
- Você é casado?
- Meu querido.

295
00:25:24,796 --> 00:25:28,592
- Eu não comprei uma esposa aqui.
- Cuide dele enquanto eu estiver fora.

296
00:25:28,717 --> 00:25:31,011
Sim, sim, vou tentar.

297
00:25:31,136 --> 00:25:33,013
Espero que você não fique entediado aqui.

298
00:25:33,138 --> 00:25:35,849
- Por que? Você é?
- Quem, eu? Meu Deus, não.

299
00:25:35,974 --> 00:25:39,436
Não tenho tempo para ficar entediado. eu sou
muito ocupado. O capitão Lingard sabe disso.

300
00:25:39,561 --> 00:25:41,438
Oh, um vulcão normal.

301
00:25:41,563 --> 00:25:44,441
Receio que o Sr. Willems possa encontrá-lo
um pouco chato aqui depois de Cingapura.

302
00:25:44,566 --> 00:25:46,443
O Sr. Willems não gosta de Singapura.

303
00:25:46,568 --> 00:25:49,154
Acho isso muito estranho.
Pessoalmente, desejo estar lá.

304
00:25:49,279 --> 00:25:51,823
Claro que sim, e todos os dias
traz esse tempo um pouco mais perto.

305
00:25:51,865 --> 00:25:53,909
Quando formos,
teremos feito fortuna.

306
00:25:54,034 --> 00:25:58,497
- Eu não estava pensando só no dinheiro.
- Ah, não, não, claro que não estava.

307
00:26:21,937 --> 00:26:24,272
Eles perguntaram se podiam ver você.
Direi a eles que não é conveniente.

308
00:26:24,314 --> 00:26:26,900
Não, não, vamos vê-los. Willems?

309
00:26:28,026 --> 00:26:31,112
- Saudações, capitão.
- Bem vindo, Babalachi.

310
00:26:31,238 --> 00:26:33,990
Você me permitirá falar pelo meu chefe,

311
00:26:34,115 --> 00:26:37,410
o Cego El Badavi
e sua filha Aissa.

312
00:26:37,536 --> 00:26:40,580
Como você sabe, Tuan, eles não
entender sua língua.

313
00:26:40,747 --> 00:26:43,041
Você vai sentar?

314
00:26:43,166 --> 00:26:46,461
Meu amigo, Sr. Willems.
Há algo que eu possa fazer por você?

315
00:26:46,586 --> 00:26:49,422
Há um pequeno favor
nós perguntaríamos, Tuan.

316
00:26:49,548 --> 00:26:52,592
Nós da tribo de Badavi
são apenas pessoas pobres.

317
00:26:52,717 --> 00:26:54,761
Ganhamos a vida pescando.

318
00:26:54,886 --> 00:26:57,973
Nós arrastamos nossas redes
pelos lugares estreitos do rio,

319
00:26:58,098 --> 00:27:01,810
mas eles são pegos pelas pedras
debaixo d'água e estão rasgados.

320
00:27:01,935 --> 00:27:04,604
Nossas mulheres não podem consertá-los
com rapidez suficiente.

321
00:27:04,771 --> 00:27:07,107
- Eu tenho exatamente o que você precisa.
- Sim, Tuan?

322
00:27:07,232 --> 00:27:09,568
Suas redes são muito fracas.
Você precisa de um fio mais forte.

323
00:27:09,693 --> 00:27:12,779
Tenho três fardos disso em meu navio.
Você pode ter tudo que precisa.

324
00:27:12,904 --> 00:27:15,532
Só isso não é suficiente, Tuan.

325
00:27:15,657 --> 00:27:19,953
Mas a pólvora em suas lojas,
se você nos desse um pouco disso,

326
00:27:20,078 --> 00:27:22,289
podemos explodir as rochas
debaixo da água

327
00:27:22,414 --> 00:27:24,624
e então poderemos pescar em segurança.

328
00:27:24,749 --> 00:27:27,419
Essa é a única razão
você precisa de pólvora, Babalatchi?

329
00:27:27,544 --> 00:27:30,255
- Para que você possa pescar com segurança?
- Então...

330
00:27:30,380 --> 00:27:33,258
Ou você precisa que ele amplie
os canais entre as rochas

331
00:27:33,383 --> 00:27:37,429
trazer um navio mercante árabe ou
talvez abrir uma estrada pela selva?

332
00:27:37,554 --> 00:27:40,932
Com que cuidado e com que risco
eu estudei esse rio?

333
00:27:41,057 --> 00:27:43,977
Aprendi cada centímetro disso.
Aprendi a dominá-lo, a amá-lo.

334
00:27:44,102 --> 00:27:47,355
Agora você quer me empurrar para trazer
em seu próprio comerciante. Agora me escute.

335
00:27:47,480 --> 00:27:51,651
Todos da tribo de Badavi são bem-vindos
em Simba, seja bem-vindo para morar aqui.

336
00:27:51,776 --> 00:27:54,237
Mas este é um lugar pacífico, próspero
lugar, porque eu o fiz assim.

337
00:27:54,279 --> 00:27:57,240
O povo está feliz porque
minhas negociações lhes trouxeram prosperidade.

338
00:27:57,365 --> 00:27:58,950
Não tente me enganar.

339
00:27:59,075 --> 00:28:02,454
Você tentou tomar o poder
para Badavi por toda esta costa.

340
00:28:02,579 --> 00:28:05,206
Você criou problemas, causou derramamento de sangue
e miséria, onde quer que você fosse.

341
00:28:05,248 --> 00:28:07,083
Você falhou, então veio aqui.

342
00:28:07,208 --> 00:28:11,004
Eu te aviso. Não comece nada disso
gentil agora, ou será pior para você.

343
00:28:11,129 --> 00:28:13,673
Mas estávamos conversando
só da pesca, Tuan.

344
00:28:13,798 --> 00:28:17,177
Pescar seja... Você quer seu próprio comerciante,
e você sabe disso.

345
00:28:17,302 --> 00:28:20,096
Não adianta, Babalatchi. Eu não vou
deixar este lugar perturbado. Entender?

346
00:28:20,180 --> 00:28:23,350
O homem branco sabe
o que é melhor para nós?

347
00:28:23,475 --> 00:28:28,563
Não tenho mais nada a dizer. Eu sou seu amigo.
Tome cuidado para não me tornar seu inimigo.

348
00:28:29,898 --> 00:28:32,317
- Agora vá em paz.
- Em paz, Tuan?

349
00:28:54,005 --> 00:28:57,425
Apresse-se aí! Estamos navegando nesta maré!

350
00:28:58,426 --> 00:29:00,595
Tudo pronto, Capitão Lingard.

351
00:29:00,720 --> 00:29:02,639
Chegando! Sim, estou indo!

352
00:29:02,764 --> 00:29:06,643
Na saída, eu voltarei desses
rochas devido à maré alta da primavera.

353
00:29:06,768 --> 00:29:09,813
Foi aqui que você assumiu, lembra?

354
00:29:09,938 --> 00:29:11,731
Pense que você pode administrar isso
sem minha ajuda?

355
00:29:11,856 --> 00:29:15,318
Na minha próxima viagem vou te levar para casa. Por
então seus problemas terão passado.

356
00:29:15,443 --> 00:29:18,071
Eu cuidarei disso.
Então devemos pensar no seu futuro.

357
00:29:18,196 --> 00:29:20,865
Enquanto isso, trabalhe duro,
fazer um sucesso.

358
00:29:20,990 --> 00:29:25,120
Talvez fosse para acontecer.
Quem sabe? Tenho certeza disso, bastante certeza.

359
00:29:25,245 --> 00:29:28,581
Oi!

360
00:29:41,302 --> 00:29:44,764
Então é principalmente borracha
desta vez temos borracha e estanho.

361
00:29:44,931 --> 00:29:47,600
Isso é um belo fardo de carga
você está me deixando.

362
00:29:47,726 --> 00:29:49,519
- Você não vai mudar de ideia?
- E quanto?

363
00:29:49,644 --> 00:29:52,021
Leve-o com você.
Eu não preciso de ajuda.

364
00:29:52,147 --> 00:29:54,357
Sempre administrei este lugar sozinho.

365
00:29:54,482 --> 00:29:57,777
Não queremos estranhos. Você nunca
deveria tê-lo trazido aqui.

366
00:29:57,944 --> 00:30:00,697
Eu sou o melhor juiz disso.
Não se preocupe com ele.

367
00:30:00,822 --> 00:30:02,949
É melhor começar a desembarcar os seus homens.

368
00:30:12,333 --> 00:30:15,044
Coloque algo na sua cabeça.
Você não conhece o sol por aqui.

369
00:30:15,086 --> 00:30:19,007
Prepare-se para navegar.
Prepare-se para arrematar.

370
00:30:40,361 --> 00:30:43,239
Tuan.

371
00:30:45,325 --> 00:30:49,746
- Sr. Willems, você gosta de pescar?
- Passa o tempo.

372
00:30:49,871 --> 00:30:52,457
Bem, eu nunca vi você
pegar um peixe antes.

373
00:30:52,582 --> 00:30:56,836
- Menina observadora, não é?
- Por que você não ajuda papai e eu?

374
00:30:56,961 --> 00:30:59,464
Estou ocupado verificando as lojas, pelo que vejo.

375
00:30:59,589 --> 00:31:02,634
Qual é o objetivo? Você só faz isso
você mesmo cinco minutos depois.

376
00:31:02,759 --> 00:31:04,636
É importante. Posso sentir falta de alguma coisa.

377
00:31:04,761 --> 00:31:08,139
Esse é o meu chapéu que você está usando? Oh sim.
Se você não quiser, não importa.

378
00:31:08,264 --> 00:31:10,767
- Pegue.
- Ah, não, você pode pegar uma insolação.

379
00:31:10,892 --> 00:31:13,228
Você não gostaria de mim
fazer algo que valha a pena?

380
00:31:13,353 --> 00:31:15,855
Algo que vale a pena?
Ah, sim, claro.

381
00:31:15,980 --> 00:31:18,274
Que tal assumir o comando
dos homens nas colinas?

382
00:31:18,399 --> 00:31:20,527
Isso é impossível.
Eu não conheço a língua deles.

383
00:31:20,652 --> 00:31:23,363
Eu esqueci. Que bobagem da minha parte.
E está tão quente lá em cima, não é?

384
00:31:23,488 --> 00:31:26,032
Não importa, teremos que pensar
de alguma coisa. Já pegou alguma coisa?

385
00:31:26,074 --> 00:31:34,074
Não. Bem, não se preocupe,
temos muitos peixes.

386
00:32:51,034 --> 00:32:55,538
Ah, Sr. Suba, por favor,
suba. Dê-me sua mão.

387
00:32:55,663 --> 00:32:59,375
Você gentilmente veio nos visitar. Você
nunca estivemos sobre o rio antes.

388
00:32:59,500 --> 00:33:01,502
- Não, estive ocupado.
- Ocupado, claro.

389
00:33:01,628 --> 00:33:05,298
- Todas essas casas pertencem a você?
- Estas são as casas do nosso povo.

390
00:33:05,423 --> 00:33:07,508
Oh, pensei que você gostasse de passear.

391
00:33:07,634 --> 00:33:09,761
No momento estamos instalados aqui.

392
00:33:09,886 --> 00:33:14,515
Que pena que quando nos conhecemos,
Capitão Lingard era...

393
00:33:14,641 --> 00:33:16,476
Você se lembra, talvez?

394
00:33:16,601 --> 00:33:20,897
Ele às vezes fica impaciente conosco
deste lado do rio.

395
00:33:21,022 --> 00:33:24,692
Espero que você não pense mal
de mim e do meu povo.

396
00:33:24,817 --> 00:33:29,572
Claro que não. Por que eu deveria? Faz
esta pequena fera também pertence a você?

397
00:33:29,697 --> 00:33:31,866
Ah, não para nós. Não para ninguém.

398
00:33:31,991 --> 00:33:35,119
Ele é um menino do rio.
Ele não tem família, apenas sua canoa.

399
00:33:35,244 --> 00:33:38,289
Eu gostaria que ele me deixasse em paz,
encontre outra pessoa para correr atrás.

400
00:33:38,414 --> 00:33:41,084
Ele tem orgulho de ser visto
com um homem tão grande, Sr. Willems.

401
00:33:44,212 --> 00:33:47,924
Você sabe que isso alegraria o coração
do nosso chefe cego El Badavi

402
00:33:48,049 --> 00:33:49,550
se você entrasse na casa dele.

403
00:33:49,676 --> 00:33:55,223
Ele está velho agora, mas já foi
grande e forte. Agora ele está velho.

404
00:34:03,898 --> 00:34:05,608
Tuan Willems.

405
00:34:09,737 --> 00:34:12,365
El Badavi diz que está honrado
para receber o grande comerciante branco.

406
00:34:12,490 --> 00:34:14,117
- Basta retribuir o elogio.
- Eu não...

407
00:34:14,158 --> 00:34:17,161
Ah, isso não importa. Diga que estou orgulhoso
para ser seu convidado e espero que ele esteja bem.

408
00:34:17,203 --> 00:34:19,956
A saúde dele é boa
mas por sua cegueira, é claro.

409
00:34:20,081 --> 00:34:23,543
Ah, Sr.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

410
00:34:23,668 --> 00:34:26,754
- Ouvi falar de você em Cingapura.
- Este é nosso amigo Sr. Allagapan.

411
00:34:26,879 --> 00:34:29,549
Então você subiu o rio?

412
00:34:29,674 --> 00:34:31,926
Oh sim. Sim, sim. Bem, por que não?

413
00:34:32,051 --> 00:34:34,721
Bem, eu admiro sua coragem
e sua habilidade.

414
00:34:34,846 --> 00:34:37,015
Bem, a habilidade é principalmente de Lingard,

415
00:34:37,140 --> 00:34:41,019
mas, de qualquer forma, se você sabe alguma coisa sobre
navios, não há muito nisso.

416
00:34:41,144 --> 00:34:44,689
- Depois de conhecer as cordas.
- Infelizmente, não conheço as cordas.

417
00:34:44,814 --> 00:34:47,442
Caso contrário eu teria
consegui negociar aqui sozinho.

418
00:34:47,567 --> 00:34:52,071
Eu esperava muito que eu também pudesse
ser capaz de navegar rio acima desta vez,

419
00:34:52,196 --> 00:34:55,867
se fosse possível
para explodir algumas das pedras.

420
00:34:55,992 --> 00:34:57,994
Mas não era para ser assim.

421
00:34:58,119 --> 00:35:01,289
Ah, você deve estar decepcionado.
Seu plano fracassou. Que pena.

422
00:35:01,414 --> 00:35:05,793
A pena é que o Sr. Allagapan não esteja
um grande navegador como o capitão Lingard.

423
00:35:05,918 --> 00:35:08,212
Não há nada difícil
sobre trazer um navio para cá.

424
00:35:08,296 --> 00:35:11,716
É apenas uma questão de reconhecer
certos marcos na costa.

425
00:35:11,841 --> 00:35:14,635
Depois de colocá-los em sua cabeça,
você não pode errar.

426
00:35:14,761 --> 00:35:18,514
Mas primeiro você deve ter esses pontos de referência
apontou para você, Sr. Willems.

427
00:35:18,639 --> 00:35:23,061
O capitão Lingard é um homem justo. Talvez
um dia ele os ensinará para nós.

428
00:35:23,186 --> 00:35:26,439
- Entretanto não devemos ficar impacientes.
- É fácil para você ser paciente.

429
00:35:26,564 --> 00:35:30,234
Você não tem uma jornada longa e perigosa
a pé pela floresta antes de você.

430
00:35:30,359 --> 00:35:32,361
Ah, você não gosta de caminhar?

431
00:35:32,487 --> 00:35:35,281
Não estou achando muito lucrativo
forma de exercício no momento.

432
00:35:35,406 --> 00:35:38,159
Ah, não importa.
Você não deve perder a esperança.

433
00:35:38,284 --> 00:35:40,036
Ah, não, eu nunca faço isso.

434
00:35:40,161 --> 00:35:44,123
Bem, devo ir agora. Foi
é um prazer conhecê-lo, Sr. Willems.

435
00:35:44,290 --> 00:35:47,251
- Espero que nos encontremos novamente.
- Obrigado.

436
00:35:47,376 --> 00:35:52,048
Nós, exilados de Cingapura
deve ter muito em comum.

437
00:35:53,424 --> 00:36:01,424
- Acha que sim?
- Hum.

438
00:37:11,794 --> 00:37:13,713
Este é o padre todo barbeado e tosquiado

439
00:37:13,838 --> 00:37:17,049
que se casou com o homem todo esfarrapado e rasgado
que beijou a donzela toda desamparada.

440
00:37:17,133 --> 00:37:19,302
Mais uma colherada
e papai vai ler um pouco mais para você.

441
00:37:19,427 --> 00:37:22,305
Por que o Sr. Willems
colocou os cotovelos na mesa?

442
00:37:22,430 --> 00:37:25,558
Acho que o Sr. Willems está pronto
pelo pudim dele, querido.

443
00:37:25,683 --> 00:37:27,727
Ele não se importará de esperar
até Nina terminar.

444
00:37:27,852 --> 00:37:31,314
Ela não comerá sua carne depois de ser vista
o pudim. A menos que você esteja com pressa.

445
00:37:31,439 --> 00:37:33,191
Não, eu não quero pudim,
obrigado.

446
00:37:33,316 --> 00:37:35,735
Estou fascinado em saber o que acontece.
Vá em frente.

447
00:37:35,860 --> 00:37:38,779
Este é o galo que cantou
na mãe que caminhou...

448
00:37:38,905 --> 00:37:41,199
acordou o padre todo barbeado e tosquiado

449
00:37:41,324 --> 00:37:44,702
que se casou com o homem todo esfarrapado e rasgado
que beijou a donzela toda desamparada...

450
00:37:44,827 --> 00:37:46,704
Essa é uma boa garota.
Agora dê uma bela surpresa ao papai.

451
00:37:46,746 --> 00:37:49,290
Que ordenhava a vaca com
o chifre amassado que jogou o cachorro

452
00:37:49,373 --> 00:37:50,833
isso preocupou o gato...

453
00:37:50,958 --> 00:37:53,419
O Sr. Willems não gosta da história, papai?

454
00:37:53,544 --> 00:37:56,881
Ele já ouviu papai ler isso antes, querido,
e o Sr. Willems tem algum trabalho a fazer.

455
00:37:57,006 --> 00:38:00,760
- Que tipo de trabalho?
- Imagino que ele vá pescar, bobo.

456
00:38:00,885 --> 00:38:02,845
Agora, isso é muito rude, querido.

457
00:38:02,970 --> 00:38:05,806
- Todos devemos ser gentis com o Sr. Willems.
- Por que devemos?

458
00:38:05,932 --> 00:38:08,059
Porque ele deveria se sentir em casa aqui

459
00:38:08,184 --> 00:38:10,603
até o vovô chegar
para levá-lo de volta a Cingapura.

460
00:38:10,728 --> 00:38:13,147
Ah, eu não sabia.
Desculpe. Isso é muito preocupante.

461
00:38:13,272 --> 00:38:16,234
Teremos que tentar diverti-lo.
Você tem alguma sugestão?

462
00:38:16,359 --> 00:38:20,279
Bem, ele me disse um dia
que ele gostava de jogar cartas.

463
00:38:20,446 --> 00:38:23,115
Eu pensei que poderíamos ter
um jogo uma noite.

464
00:38:23,241 --> 00:38:26,160
Eu sei que não jogo muito bem,
mas eu tentaria não estragar tudo.

465
00:38:26,285 --> 00:38:29,705
Se ele jogar, provavelmente trapaceia.

466
00:38:29,830 --> 00:38:32,416
Por que você diz isso?

467
00:38:32,541 --> 00:38:34,085
Instinto.

468
00:38:34,210 --> 00:38:37,380
Oh! Que bela surpresa para o papai.

469
00:38:50,768 --> 00:38:52,979
Tuan.

470
00:39:39,650 --> 00:39:41,527
Você é linda.

471
00:39:52,663 --> 00:39:54,707
- Cartas, Willems?
- Ah, desculpe.

472
00:39:54,832 --> 00:39:59,503
- Você quer algum cartão?
- Só um segundo. Vamos ver. Eu vou torcer.

473
00:39:59,628 --> 00:40:02,423
Estou tão feliz por termos decidido jogar,
Sr. Meu marido adora cartas.

474
00:40:02,548 --> 00:40:04,550
- Oh sim?
- Você terminou?

475
00:40:04,675 --> 00:40:07,678
- Torça novamente. Isso é o suficiente.
- Um cartão, por favor.

476
00:40:07,803 --> 00:40:11,390
- Você deve dizer torcer ou quebrar.
- Eu esqueci. Torção. 20, 22, 24.

477
00:40:11,557 --> 00:40:14,310
Muitos.
Só você e eu, Willems. Explosão!

478
00:40:14,435 --> 00:40:18,272
- Ah, que pena, querido.
- Deixe-me ver suas duas primeiras cartas.

479
00:40:18,397 --> 00:40:20,483
Mostre-me esses cartões.

480
00:40:24,028 --> 00:40:25,946
- Você tem mais de 21 anos.
- Hum?

481
00:40:26,072 --> 00:40:30,034
- Por que você não disse isso?
- Ah, me desculpe. Sim, então eu tenho.

482
00:40:30,159 --> 00:40:32,620
Eu deveria saber melhor.

483
00:40:32,745 --> 00:40:34,789
O que eu te disse?

484
00:40:54,934 --> 00:40:58,813
- Eu não estava trapaceando.
- Eu sei que você não estava.

485
00:40:58,938 --> 00:41:01,732
É só que seus pensamentos
estavam em outro lugar.

486
00:41:07,863 --> 00:41:11,325
Ah, que lugar.

487
00:41:11,450 --> 00:41:14,537
Então, é por isso que você nos queria
para jogar cartas.

488
00:41:20,584 --> 00:41:22,962
Há quanto tempo você sabe?

489
00:41:24,046 --> 00:41:28,259
Há algum tempo, eu acho.
Eu não estava espionando.

490
00:41:28,384 --> 00:41:30,928
Não, não, claro que você não estava.
Me desculpe, eu ri.

491
00:41:31,053 --> 00:41:33,764
Não há nada para se desculpar.

492
00:41:35,307 --> 00:41:37,977
- Qual o nome dela?
- Aissa.

493
00:41:38,102 --> 00:41:40,896
eu deveria ter pensado
você também saberia disso.

494
00:41:41,021 --> 00:41:42,857
Aissa.

495
00:41:42,982 --> 00:41:44,942
Que nome lindo.

496
00:41:45,067 --> 00:41:49,488
Eu só a ouvi
chamada de filha de Badavi.

497
00:41:49,613 --> 00:41:52,450
Ela é muito corajosa.

498
00:41:55,744 --> 00:41:59,790
- Sim?
- Ela lutava ao lado do pai.

499
00:41:59,915 --> 00:42:04,170
Eles dizem que ela é mais corajosa
do que qualquer um de seus irmãos.

500
00:42:04,295 --> 00:42:06,338
E bastante impiedoso.

501
00:42:08,591 --> 00:42:10,468
O que você está fazendo?

502
00:42:11,927 --> 00:42:15,890
Correntes de papel para o aniversário do meu marido.
É uma surpresa.

503
00:42:16,015 --> 00:42:18,434
- Posso te ajudar?
- Claro.

504
00:42:19,226 --> 00:42:21,437
Seu marido gosta de correntes de papel?

505
00:42:21,562 --> 00:42:24,815
Nina faz.
Ela não recebe muitas festas aqui.

506
00:42:24,940 --> 00:42:29,528
Quando voltarmos para Singapura, iremos
faça as pazes com ela então. Será diferente.

507
00:42:29,695 --> 00:42:34,533
Eu juro que nunca mais irei lá,
e então me vejo esperando por ela.

508
00:42:34,700 --> 00:42:36,702
Todos os dias é a mesma coisa.

509
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Eu sei tudo o que você está tentando me dizer,
mas o que devo fazer?

510
00:42:41,248 --> 00:42:45,252
Essa goma não gruda muito bem.
Suponho que seja a umidade.

511
00:42:46,295 --> 00:42:49,340
Eu a vejo todos os dias, todas as noites.

512
00:42:50,674 --> 00:42:57,097
Eu a vejo a cada respiração, a cada olhar
de seus olhos, cada movimento de seus lábios.

513
00:42:57,223 --> 00:43:00,226
Não vejo mais nada.

514
00:43:00,351 --> 00:43:02,478
O que mais existe?

515
00:43:04,438 --> 00:43:09,401
Você tem medo do que ela é
e do que você pode se tornar?

516
00:43:12,738 --> 00:43:14,573
Você faz bem em ter medo.

517
00:44:02,371 --> 00:44:04,415
Espero que o Sr. Willems nunca venha.

518
00:44:04,540 --> 00:44:07,042
- Por que, querido?
- Então posso ficar acordado a noite toda.

519
00:44:07,167 --> 00:44:08,752
Oh céus. As velas estão se apagando.

520
00:44:08,877 --> 00:44:11,422
Não estou surpreso.
Eles não deveriam durar para sempre.

521
00:44:11,547 --> 00:44:13,299
Está tudo bem, querido. Vou pegar mais.

522
00:44:13,424 --> 00:44:15,843
Espero que você tenha um bom suprimento.
Você pode precisar deles.

523
00:44:15,968 --> 00:44:17,803
Ele está perdendo toda a dança.

524
00:44:17,928 --> 00:44:20,764
Não creio que isso o preocupe.
Ele não gosta do nosso tipo de dança.

525
00:44:20,806 --> 00:44:23,517
Não seria melhor
comer alguma coisa primeiro, querido?

526
00:44:23,642 --> 00:44:25,644
Eu pensei que não deveríamos
tocar na comida

527
00:44:25,811 --> 00:44:28,564
até que seu precioso Sr. Willems chegasse.

528
00:44:28,689 --> 00:44:31,650
Você vai tentar ser muito legal
para ele esta noite, não é, querido?

529
00:44:31,775 --> 00:44:34,862
Ah, claro. Eu forneço uma casa
para ele morar, comida para ele comer.

530
00:44:34,987 --> 00:44:38,365
Uísque para ele beber.
Eu também posso ser legal com ele.

531
00:44:50,044 --> 00:44:52,004
É melhor você colocá-la na cama.

532
00:44:52,129 --> 00:44:55,758
Ah, não, querido. Não.
Ele estará aqui em breve, eu sei. Ele prometeu.

533
00:44:55,883 --> 00:44:58,218
Ah, ele prometeu, não é?
Isso faz a diferença.

534
00:44:58,344 --> 00:45:00,596
Tenho certeza que Sr. Willems
nunca quebraria uma promessa.

535
00:45:00,679 --> 00:45:04,099
- Desculpe. Estou atrasado?
- Não, estávamos apenas acendendo as velas.

536
00:45:04,224 --> 00:45:06,935
Eles não são lindos?

537
00:45:07,061 --> 00:45:09,521
Por que apenas seis?

538
00:45:09,647 --> 00:45:12,191
Vamos cortar o bolo agora.

539
00:45:18,530 --> 00:45:20,240
Você tem um presente para o papai?

540
00:45:20,366 --> 00:45:23,202
Ah, sim, sim. Agora, deixe-me ver.
O que devemos dar a ele?

541
00:45:23,327 --> 00:45:25,704
- Vamos dar um sopro nele?
- Um verdadeiro?

542
00:45:25,871 --> 00:45:28,832
- Você acha que ele gostaria de um puff-puff?
- Sim, dê isso a ele.

543
00:45:31,210 --> 00:45:34,046
Sopro! Sopro!

544
00:45:34,171 --> 00:45:36,131
Faça de novo! Faça de novo!

545
00:45:36,256 --> 00:45:38,092
Acho que ele não gosta muito.

546
00:45:40,511 --> 00:45:42,513
Você acha
vamos comer isso agora?

547
00:45:42,638 --> 00:45:46,433
- Um desperdício.
- Leve embora!

548
00:45:48,519 --> 00:45:50,813
Vá em frente, vá em frente! Leve embora!

549
00:45:55,442 --> 00:45:58,904
-Nina, venha para a cama.
- Eu não quero, mamãe.

550
00:45:59,029 --> 00:46:01,031
Diga boa noite ao seu pai, Nina.

551
00:46:05,077 --> 00:46:07,830
Boa noite, papai. Feliz aniversário.

552
00:46:10,999 --> 00:46:13,585
Desculpe.

553
00:46:16,380 --> 00:46:18,465
Quantos anos você tem hoje?

554
00:46:20,884 --> 00:46:24,304
Devo dizer que seus modos festivos
são encantadores.

555
00:46:37,693 --> 00:46:39,653
Por que Lingard ainda não voltou?

556
00:46:42,865 --> 00:46:44,324
Eu te fiz uma pergunta.

557
00:46:44,450 --> 00:46:47,453
Se eu soubesse a resposta,
Eu teria dado a você.

558
00:46:47,578 --> 00:46:50,080
Ele costuma chegar tão atrasado assim?

559
00:46:50,205 --> 00:46:53,709
Não, ele geralmente vem
quando ele diz que vai.

560
00:46:53,834 --> 00:46:57,004
Quando ele vier, você deve contar a ele
quão útil tenho sido para você.

561
00:46:57,129 --> 00:47:02,301
Você pode ter certeza disso.
Eu me pergunto o que ele fará com você a seguir.

562
00:47:02,426 --> 00:47:05,471
- Faça de mim um parceiro, talvez.
- É isso que você quer, não é?

563
00:47:06,138 --> 00:47:07,806
Eu sou?

564
00:47:12,394 --> 00:47:15,773
Empreste-me sua arma.
Acho que vou procurar um cervo.

565
00:47:18,609 --> 00:47:21,236
Você pode dizer sim ou não
de fazer aquele barulho ridículo.

566
00:47:21,278 --> 00:47:23,489
Se eu acreditasse em uma palavra
do que você disse, eu faria.

567
00:47:23,614 --> 00:47:25,991
A arma está aí. É pegar ou largar.

568
00:47:26,116 --> 00:47:30,621
Pistola. Cervo. Bobagem.
Seu poderoso caçador!

569
00:47:30,746 --> 00:47:35,209
Você precisa de tornozeleiras de ouro e sarongues de seda
para pegar seu tipo de jogo.

570
00:47:35,334 --> 00:47:38,796
Você está atrás de uma gazela, Willems,
uma gazela de duas pernas.

571
00:47:38,921 --> 00:47:41,548
É melhor você tomar cuidado.
Eles podem ser muito perigosos.

572
00:47:49,473 --> 00:47:54,269
Você não deveria beber tanto, Almayer.
Você não tem cabeça para isso.

573
00:47:54,394 --> 00:47:58,440
Pelo menos eu bebo o meu, Willems!
Eu bebo o meu!

574
00:47:58,565 --> 00:48:01,068
Ei! Você esqueceu a arma!

575
00:48:01,193 --> 00:48:04,530
Você terá que pegar seu cervo
com as próprias mãos!

576
00:48:04,655 --> 00:48:06,657
Quando você a encontrar, traga-a de volta!

577
00:48:06,782 --> 00:48:14,782
Nós vamos enchê-la e pendurá-la
por cima da porta!

578
00:50:59,204 --> 00:51:01,581
Você acha que ele foi comido
por um crocodilo?

579
00:51:01,707 --> 00:51:09,707
Não, querido, acho que não.

580
00:52:31,880 --> 00:52:36,259
Por que você coloca essas coisas imundas
no seu cabelo? Isso fede.

581
00:52:39,179 --> 00:52:42,140
Aissa. Aissa.

582
00:52:47,437 --> 00:52:49,481
Aissa!

583
00:52:54,444 --> 00:52:57,906
Que relacionamento perfeito é o nosso.

584
00:52:58,031 --> 00:52:59,491
Eu me pergunto o que você pensaria de mim

585
00:52:59,616 --> 00:53:03,120
se você pudesse entender
uma palavra do que eu disse.

586
00:53:05,872 --> 00:53:09,584
Eu poderia até te contar a verdade
se eu soubesse o que era.

587
00:53:11,628 --> 00:53:15,340
Algo entre... amar...

588
00:53:17,259 --> 00:53:18,760
e odiando.

589
00:53:19,803 --> 00:53:21,680
E mais forte do que qualquer um.

590
00:53:32,107 --> 00:53:38,155
Lembro-me, não sei porquê,
de uma festa a que fui uma vez em Singapura.

591
00:53:38,280 --> 00:53:43,285
Foi na Casa do Governo e
era muito elegante. Foi exatamente assim.

592
00:53:43,410 --> 00:53:46,663
Sua Excelência,
Eu me lembro, deixou cair o leque.

593
00:53:46,788 --> 00:53:48,832
Eu estava prestes a ser apresentado.

594
00:53:48,957 --> 00:53:51,668
Eu me abaixei e peguei
e ela disse: "Obrigada, Sr. Willems."

595
00:53:51,710 --> 00:53:53,712
Eu respondi que, hum...

596
00:53:53,837 --> 00:53:56,339
Ah, de que adianta?

597
00:53:58,258 --> 00:54:01,052
De qualquer forma, não é verdade.

598
00:54:01,178 --> 00:54:04,598
Ah, saia dessa!

599
00:54:04,723 --> 00:54:07,017
Vá em frente!

600
00:54:07,142 --> 00:54:09,853
Vá em frente, saia!

601
00:54:09,978 --> 00:54:12,731
Sair!

602
00:54:14,399 --> 00:54:16,735
Sair!

603
00:54:18,153 --> 00:54:22,032
Ah, por que você quer viver
em todo esse lodo?

604
00:54:22,157 --> 00:54:25,076
Não importa, tudo será diferente
quando Lingard voltar

605
00:54:25,202 --> 00:54:27,579
e vamos para Singapura.

606
00:54:27,704 --> 00:54:31,082
Com o que tenho aqui
e o que sei sobre este rio,

607
00:54:31,208 --> 00:54:34,085
seremos ricos quando chegarmos a Singapura.

608
00:54:34,211 --> 00:54:36,254
Agora ouça. Quantas vezes mais?

609
00:54:36,379 --> 00:54:40,759
Você, eu, longe daqui.
Para Singapura.

610
00:54:40,884 --> 00:54:43,220
Oh, bem, você vai de qualquer maneira.

611
00:54:45,096 --> 00:54:48,016
Você é realmente tão corajoso quanto dizem?

612
00:54:50,769 --> 00:54:53,230
Você já matou alguém?

613
00:54:58,068 --> 00:55:00,278
Vá embora, sim?

614
00:55:07,035 --> 00:55:09,412
Aissa!

615
00:55:09,537 --> 00:55:12,374
- Aissa!
- Agora seu pai está gritando de novo.

616
00:55:12,499 --> 00:55:15,877
Oh, deixe-o gritar!
Você pertence a mim agora!

617
00:55:16,002 --> 00:55:21,216
Já é hora do seu pai saber
como se alimentar! Voltar!

618
00:55:21,341 --> 00:55:23,551
Aissa!

619
00:55:24,344 --> 00:55:26,137
Voltar! Venha aqui!

620
00:55:30,684 --> 00:55:33,353
Aissa! Fora do caminho! Fora do caminho!

621
00:55:33,478 --> 00:55:35,605
Prossiga! Aissa! Voltar!

622
00:55:35,730 --> 00:55:38,275
Prossiga!

623
00:55:38,400 --> 00:55:41,778
Fora do caminho! Aissa!

624
00:55:41,903 --> 00:55:44,698
Voltar!

625
00:55:44,823 --> 00:55:47,409
Oh!

626
00:55:52,455 --> 00:55:53,915
Ajuda!

627
00:56:07,679 --> 00:56:09,097
Aissa!

628
00:56:15,145 --> 00:56:17,772
Fugir!

629
00:56:21,443 --> 00:56:24,696
Pegue uma toalha! Uma toalha!

630
00:56:26,406 --> 00:56:30,827
E pegue Babalatchi! Você miserável
meio faminto... Onde está Babalatchi?

631
00:56:30,952 --> 00:56:33,288
- Tuan?
- Venha aqui!

632
00:56:33,413 --> 00:56:36,374
Eu quero que você conte isso miserável
velha ruína sanguinária

633
00:56:36,541 --> 00:56:39,502
que estou cuidando da filha dele agora,
que ela não é mais sua serva,

634
00:56:39,544 --> 00:56:42,380
e se eu ouvi-lo gritando por ela
de novo, estou vindo aqui

635
00:56:42,505 --> 00:56:46,134
- e vou torcer o pescoço dele.
- Isso não seria sensato, Tuan.

636
00:56:46,259 --> 00:56:49,929
El Badavi é nosso chefe.
Ele também é o pai de Aissa.

637
00:56:50,055 --> 00:56:52,849
Ele comanda nosso respeito
e sua obediência.

638
00:56:52,974 --> 00:56:55,560
Deixa para lá! Você diz a ele...

639
00:57:13,286 --> 00:57:15,914
O que ele está dizendo? Hum?
Do que ele está falando?

640
00:57:16,039 --> 00:57:18,249
Ele amaldiçoou você, Sr. Willems.

641
00:57:18,375 --> 00:57:21,002
Ah, ele tem?
Bem, isso não ajuda muito, não é?

642
00:57:21,127 --> 00:57:23,588
- Agora olhe...
- Sr. Willems, deixe-me explicar.

643
00:57:23,713 --> 00:57:27,092
Ele está velho. A filha dele deve ser
seus olhos e sua mão direita.

644
00:57:27,217 --> 00:57:30,512
Ele ainda não entende
que grande homem você é.

645
00:57:30,637 --> 00:57:33,139
Ele está infeliz
porque seu povo é pobre.

646
00:57:33,264 --> 00:57:37,060
- Bem, não posso evitar isso.
- Você poderia.

647
00:57:37,185 --> 00:57:39,229
Você é corajoso. Você é habilidoso.

648
00:57:39,354 --> 00:57:43,233
Você poderia fazer muito bem
ao nosso povo.

649
00:57:43,358 --> 00:57:48,113
Você aprendeu com o Capitão Lingard
os caminhos que sobem os canais do nosso rio.

650
00:57:48,238 --> 00:57:51,991
Se você agora os ensinasse
para o Sr.

651
00:57:52,117 --> 00:57:54,202
Você se lembra
o comerciante árabe que esteve aqui.

652
00:57:54,327 --> 00:57:56,079
Sim, sim, sim,
um homem muito ambicioso.

653
00:57:56,204 --> 00:57:59,374
Você mesmo disse que é fácil
trazer um barco rio acima

654
00:57:59,499 --> 00:58:00,792
depois de conhecer os pontos de referência.

655
00:58:00,917 --> 00:58:04,462
Bem, isso... isso foi há algum tempo.
Eu... posso ter esquecido.

656
00:58:04,587 --> 00:58:06,423
Não, não.

657
00:58:06,548 --> 00:58:10,176
Um homem como você nunca diz
mais do que ele pode fazer.

658
00:58:10,301 --> 00:58:13,721
Se você apenas trouxesse à tona uma vez
Barco do Sr. Allagapan,

659
00:58:13,847 --> 00:58:18,476
você colocaria nosso chefe
e nosso povo em dívida com você para sempre.

660
00:58:21,896 --> 00:58:23,982
Como você pode?

661
00:58:25,567 --> 00:58:28,778
Você acha que sou um canalha?

662
00:58:28,903 --> 00:58:31,948
Você realmente acha que eu sou um trapaceiro,
Babalachi?

663
00:58:32,073 --> 00:58:36,077
Você não tem senso de honra?
Ah, não, não, não.

664
00:59:28,588 --> 00:59:30,507
Aissa.

665
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
Aissa?

666
01:00:07,710 --> 01:00:09,963
Onde está Aissa? Onde ela está?

667
01:00:10,088 --> 01:00:12,882
Bem, onde ela está?

668
01:00:18,096 --> 01:00:20,390
Bem, onde ela está?

669
01:00:24,394 --> 01:00:26,521
Você viu Aissa?

670
01:00:40,451 --> 01:00:42,370
Ah, Sr. Willems!

671
01:00:42,495 --> 01:00:44,998
Estou interrompendo
uma conversa privada?

672
01:00:45,123 --> 01:00:47,750
Ah, de jeito nenhum, Sr. Willems.
Por favor, junte-se a nós.

673
01:00:47,875 --> 01:00:50,295
Há pouca formalidade
deste lado do rio,

674
01:00:50,420 --> 01:00:53,047
como você sem dúvida descobriu.

675
01:00:53,172 --> 01:00:57,760
Eu não esperava ver você tão cedo.
Você veio pelo rio dessa vez?

676
01:00:57,885 --> 01:00:59,387
Infelizmente, não.

677
01:00:59,512 --> 01:01:03,516
Deixei meu navio na foz do rio
e tive que caminhar pela selva novamente.

678
01:01:03,641 --> 01:01:04,976
Você está preocupado?

679
01:01:05,101 --> 01:01:06,894
Onde você a escondeu,
seu chantagista?

680
01:01:06,978 --> 01:01:10,982
Por que me xingar, Sr. Willems?
Você está na mão dela.

681
01:01:11,107 --> 01:01:14,068
E estamos em suas mãos,
Sr.

682
01:01:14,193 --> 01:01:17,071
Você já navegou em navios antes e
você sabe como navegar no rio.

683
01:01:17,196 --> 01:01:22,869
Se você nos ajudar, eu prometo
que farei com que você a encontre novamente

684
01:01:22,994 --> 01:01:26,164
e talvez você possa convencê-la
para mudar de idéia

685
01:01:26,289 --> 01:01:28,875
e ir com você para Cingapura.

686
01:01:39,844 --> 01:01:41,304
E se eu recusar?

687
01:01:41,429 --> 01:01:43,765
Eu tenho visto muito,
e eu digo para você se submeter.

688
01:01:43,890 --> 01:01:47,352
Para ela? Ou para você
e trazendo seu barco rio acima?

689
01:01:47,477 --> 01:01:50,813
Você pode nunca mais vê-la.

690
01:01:50,938 --> 01:01:54,108
- Você me ameaça?
- Não, falei apenas da vida.

691
01:01:54,233 --> 01:01:56,361
Ao longo da vida para um homem solitário.

692
01:01:56,486 --> 01:02:01,032
Sinto muito por deprimi-lo, mas estou com medo
você está pronto para outra longa caminhada.

693
01:02:01,157 --> 01:02:04,827
- Ah, espero que não. Espero que não.
- O preço que você pede é muito alto.

694
01:02:04,952 --> 01:02:07,121
Eu não preciso comprá-la.
Ela já é minha.

695
01:02:07,246 --> 01:02:11,542
E eu posso encontrá-la. Ela não pode ter conseguido
longe com aquele velho e cego pai dela.

696
01:02:11,668 --> 01:02:15,254
Se você mudar de ideia,
ainda estaremos aqui.

697
01:02:23,179 --> 01:02:25,056
Você viu Aissa?

698
01:02:30,728 --> 01:02:32,897
Tuan.

699
01:02:33,022 --> 01:02:35,483
Ah, saia dessa!

700
01:02:36,776 --> 01:02:40,154
Aissa?
Procuro a filha de Badavi.

701
01:02:40,279 --> 01:02:42,699
Você a viu?

702
01:02:45,493 --> 01:02:48,329
Ouvir!
Você pode contar isso ao Babalatchi...?

703
01:03:54,645 --> 01:03:57,482
Aissa.

704
01:04:14,624 --> 01:04:16,626
Aissa.

705
01:04:32,433 --> 01:04:34,769
Tuan.

706
01:04:34,894 --> 01:04:37,355
Tuan. Aissa.

707
01:04:37,480 --> 01:04:39,941
O que? Onde?

708
01:04:40,066 --> 01:04:42,276
Aissa.

709
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Mostre-me.

710
01:04:45,363 --> 01:04:48,366
Vamos. Mostre-me. Mostre-me.

711
01:05:05,967 --> 01:05:10,304
Está tudo bem agora, está tudo bem.
Não tão rápido! Mais devagar, mais devagar!

712
01:05:17,395 --> 01:05:19,814
Espere um minuto. Espere.

713
01:05:41,961 --> 01:05:44,922
Aissa.

714
01:05:49,635 --> 01:05:52,263
Certo, isso basta. Vá embora. Prossiga.

715
01:06:32,178 --> 01:06:35,765
Você não se escondeu de mim, não é?

716
01:06:37,099 --> 01:06:39,310
Diga-me que eles fizeram você.

717
01:06:45,691 --> 01:06:47,818
Você é minha vida.

718
01:07:22,687 --> 01:07:25,314
Venha comigo agora!

719
01:08:36,385 --> 01:08:38,095
Almayer?

720
01:08:39,221 --> 01:08:43,267
- Quem é aquele?
- Aqui. Aqui embaixo.

721
01:08:43,392 --> 01:08:44,852
Sou eu.

722
01:08:46,437 --> 01:08:47,897
Posso subir?

723
01:08:48,022 --> 01:08:50,733
A criança está dormindo.
Não tenho vontade de falar com você.

724
01:08:50,858 --> 01:08:52,735
É importante.

725
01:08:52,860 --> 01:08:57,323
- Não para mim, certo?
- Sim, para você.

726
01:08:57,448 --> 01:09:00,785
Muito importante.
Você vai se arrepender se não fizer isso.

727
01:09:00,910 --> 01:09:04,121
Seu cara engraçado.
Se você soubesse que visão você parecia.

728
01:09:04,246 --> 01:09:08,417
Tudo bem, suba.
Não faça barulho.

729
01:09:25,184 --> 01:09:27,144
Eu vim para o seu bem e o meu.

730
01:09:27,269 --> 01:09:29,522
Você parece que veio
para uma boa alimentação.

731
01:09:29,647 --> 01:09:32,399
Eles não te dão o suficiente para comer,
esses seus novos parentes?

732
01:09:32,525 --> 01:09:36,403
Aquele velho canalha cego deve ser
encantado com sua companhia.

733
01:09:36,529 --> 01:09:39,573
Você sabe que ele era o maior ladrão
e assassino destes mares?

734
01:09:39,698 --> 01:09:41,659
Vocês trocam confidências juntos?

735
01:09:41,784 --> 01:09:43,702
Você matou alguém em Cingapura
ou você apenas roubou deles?

736
01:09:43,744 --> 01:09:46,247
- Não é verdade. só peguei emprestado...
- Shh! Não grite comigo.

737
01:09:46,372 --> 01:09:48,499
Você não está com seus amigos agora
do outro lado do rio.

738
01:09:48,624 --> 01:09:51,252
Esta é a minha casa, uma casa civilizada.
Entender?

739
01:09:51,377 --> 01:09:55,172
Então você roubou? Sempre pensei assim.
E agora aqui você rouba de novo.

740
01:09:55,339 --> 01:09:59,385
Oh, não, não quero dizer de mim. eu não tenho
perdeu nada. Mas aquela garota, né?

741
01:09:59,510 --> 01:10:01,846
Você não pagou ao velho,
você fez?

742
01:10:01,971 --> 01:10:05,683
Ela não vale nada para ele
agora que você a pegou emprestada.

743
01:10:05,808 --> 01:10:09,061
Ouça, Almayer.
Sofro horrivelmente, e por sua causa...

744
01:10:09,186 --> 01:10:11,272
Por minha causa?

745
01:10:13,732 --> 01:10:18,195
Eu conheço apenas o...
o desespero de sua presença

746
01:10:18,362 --> 01:10:20,781
e a agonia de sua partida.

747
01:10:22,324 --> 01:10:28,873
Seu rosto está sempre diante de mim,
cegando-me para que eu não possa ver o meu caminho.

748
01:10:30,457 --> 01:10:35,838
E quando fecho os olhos, os dela...
o olhar dela em minha alma.

749
01:10:35,963 --> 01:10:39,508
- Você me entedia, Willems.
- E agora ela se foi.

750
01:10:39,633 --> 01:10:42,469
Eu não tinha ouvido a notícia.
Já cansou de você?

751
01:10:42,595 --> 01:10:46,807
Isso não é muito lisonjeiro para você,
é isso, meu compatriota superior?

752
01:10:46,932 --> 01:10:50,144
- Eu gostaria de matar você.
- Você é fraco demais para isso.

753
01:10:50,269 --> 01:10:54,440
Que exposição nojenta! O que fez
Lingard alguma vez viu em você, eu me pergunto.

754
01:10:54,565 --> 01:10:57,359
Quaisquer que sejam os planos que ele tinha para você,
ele teria que revisá-los agora.

755
01:10:57,484 --> 01:10:59,486
Você jogou
suas chances perdidas por nada.

756
01:10:59,612 --> 01:11:02,031
Joguei-os sob os pés
de uma maldita mulher selvagem,

757
01:11:02,156 --> 01:11:04,366
quem já pisou em você
na coisa que você é,

758
01:11:04,491 --> 01:11:07,453
e vai te matar muito em breve, de uma forma ou de
outra, com seu amor ou com seu ódio!

759
01:11:07,494 --> 01:11:09,705
Que direito você tem de pregar para mim?

760
01:11:09,830 --> 01:11:11,665
Eu nunca quis uma chance
em um lugar como este,

761
01:11:11,749 --> 01:11:14,585
mas você, você está preparado para vender
sua alma e sua esposa e filho

762
01:11:14,710 --> 01:11:16,962
por alguns quilos miseráveis!

763
01:11:17,087 --> 01:11:19,840
Não tão poucos, meu amigo.

764
01:11:19,965 --> 01:11:23,636
E pensar que uma vez eu tive medo disso
Lingard pode fazer de você seu parceiro!

765
01:11:23,761 --> 01:11:28,557
Nem mesmo Lingard tocaria em você agora
com um par de pinças.

766
01:11:28,682 --> 01:11:31,477
Almayer.

767
01:11:31,602 --> 01:11:35,731
Eu quero trabalhar com você. Aqui não.
Do outro lado do rio.

768
01:11:35,856 --> 01:11:39,860
Lingard não pôde se opor. eu estaria começando
outro entreposto comercial para ele, só isso.

769
01:11:39,985 --> 01:11:45,491
Isso o ajudaria, e você...
poderíamos todos trabalhar juntos.

770
01:11:45,616 --> 01:11:48,035
Claro, eu...
Eu deveria precisar de alguns bens comerciais

771
01:11:48,160 --> 01:11:52,039
e um pouco de dinheiro talvez
para construir uma casa decente.

772
01:11:52,164 --> 01:11:55,751
- Estou te pedindo eles, Almayer.
- Vá, vá. Estou ouvindo.

773
01:11:55,876 --> 01:12:01,131
Eu pagaria cada centavo, é claro,
e Lingard aprovaria, tenho certeza.

774
01:12:01,257 --> 01:12:06,428
Eu só estaria expandindo o trabalho dele
ali. Uma coisa segura para você.

775
01:12:06,553 --> 01:12:10,557
Mais alguma coisa que você gostaria?
Meu casaco, talvez? Minhas botas?

776
01:12:10,683 --> 01:12:14,311
Não gosto do investimento. Você
acha que não vejo através do seu esquema?

777
01:12:14,478 --> 01:12:18,983
Para que você deseja comercializar mercadorias? Para
comprar de volta aquela sua mulher chique?

778
01:12:19,108 --> 01:12:23,404
Eles querem que você pague por ela
afinal, não é? Huh!

779
01:12:23,529 --> 01:12:26,532
Sua posição não é tão segura
como você pensa, Almayer.

780
01:12:26,657 --> 01:12:30,703
Se um rival conseguisse subir o rio,
ele poderia destruir seu comércio durante a noite.

781
01:12:30,828 --> 01:12:34,206
Arruinar você.
Eles já me fizeram propostas.

782
01:12:34,331 --> 01:12:35,624
Eu sou o dono deste lugar.

783
01:12:35,749 --> 01:12:39,795
Mas poderíamos todos trabalhar juntos, não
um contra o outro. Você não consegue ver?

784
01:12:39,920 --> 01:12:42,423
Sim, vejo uma <i>bunda misteriosa.</i>

785
01:12:42,548 --> 01:12:44,675
Você acha que pode me blefar
com suas ameaças veladas?

786
01:12:44,717 --> 01:12:46,969
O que você me traz?
Uma declaração de guerra?

787
01:12:47,094 --> 01:12:49,722
Eu deveria atirar em você
mas você não vale a pena.

788
01:12:49,847 --> 01:12:52,850
Você deveria ser destruído
com uma vara como uma cobra!

789
01:12:52,975 --> 01:12:55,519
- Papai.
- Está tudo bem, meu querido. Você está seguro.

790
01:12:55,644 --> 01:13:00,024
Sair. Sair! Você é assustador
a criança! Seu espantalho miserável!

791
01:13:00,149 --> 01:13:03,360
Tudo bem, querido. Olha, homem mau
indo agora. Ele tem medo do seu papai.

792
01:13:03,485 --> 01:13:07,072
Homem mau e desagradável!
Nunca mais chegue perto da minha garotinha!

793
01:13:07,197 --> 01:13:09,116
Se ele fizer isso, papai irá matá-lo!

794
01:13:09,241 --> 01:13:12,453
Viu como ele foge? Ele não é engraçado?
Chame o porco por ele, querido.

795
01:13:12,578 --> 01:13:15,706
- Chame o porco. Porco, porco, porco!
- Porco, porco, porco!

796
01:13:15,831 --> 01:13:18,876
Porco! Porco!

797
01:13:19,001 --> 01:13:21,879
Porco! Porco!

798
01:13:48,113 --> 01:13:50,991
Folhas de lança!

799
01:13:51,116 --> 01:13:53,660
Parecem ruins daqui, não é?

800
01:13:53,786 --> 01:13:58,540
- Cara, o aparelho lee!
- Ouça, Sr. Willems! Eu não vou continuar!

801
01:13:58,665 --> 01:14:02,294
- Você está entendendo tudo isso, não é?
- Sim, sim, não se preocupe com isso.

802
01:14:02,419 --> 01:14:03,879
Estamos indo rápido demais.

803
01:14:07,007 --> 01:14:09,093
Eles ainda não estão na fila?

804
01:14:09,218 --> 01:14:11,428
Mantenha os olhos abertos!

805
01:14:18,394 --> 01:14:20,813
Isso deve limpar bem o seu casco.

806
01:14:28,445 --> 01:14:32,449
Meu querido! Finalmente é o vovô.
Graças a Deus! Venha junto!

807
01:14:32,574 --> 01:14:34,827
Nina, rápido, querida, venha.

808
01:14:34,952 --> 01:14:38,914
- Terei que beijá-lo de novo?
- Ali, Ali, traga-me meu casaco.

809
01:14:39,039 --> 01:14:41,959
O que é isso?

810
01:14:42,084 --> 01:14:44,586
Babalatchi não tinha certeza
do tipo de boas-vindas que deveríamos receber.

811
01:14:44,711 --> 01:14:46,171
Ele está apenas nos protegendo.

812
01:14:46,296 --> 01:14:49,299
Para um homem do seu sucesso,
você é um péssimo juiz de caráter,

813
01:14:49,425 --> 01:14:52,177
fazer um acordo com Babalatchi
e espere que ele cumpra sua palavra.

814
01:14:52,219 --> 01:14:56,348
- Meu acordo é só com Badavi.
- Ele não pode durar muito mais tempo.

815
01:14:56,473 --> 01:14:59,017
Outro dia, ele espumava pela boca.
Ele caiu de costas.

816
01:14:59,143 --> 01:15:02,187
Se Badavi morrer,
meu acordo morre com ele.

817
01:15:02,312 --> 01:15:03,814
Eu gostaria de fazer um acordo
com você.

818
01:15:03,856 --> 01:15:07,734
Você acha que o Sr. Almayer ouviria
a alguma proposta minha ou sua?

819
01:15:07,860 --> 01:15:10,195
O que ele importa?

820
01:15:10,320 --> 01:15:13,073
Quando Lingard voltar,
Direi a ele que você e eu somos parceiros.

821
01:15:13,198 --> 01:15:16,994
- Então poderemos todos trabalhar juntos.
- Sim, teremos que conversar sobre isso.

822
01:15:23,959 --> 01:15:26,879
Aissa. Aissa.

823
01:15:35,387 --> 01:15:37,931
Que barco é esse?

824
01:15:39,099 --> 01:15:43,520
O que está acontecendo, Almayer?
Outra festa de aniversário?

825
01:15:43,645 --> 01:15:47,149
Seu pirata imundo, Willems!

826
01:15:47,274 --> 01:15:51,195
Você não é o único comerciante
em Sambir agora!

827
01:15:51,320 --> 01:15:55,032
- Você vai pagar por isso!
- Estou passando por algumas lojas!

828
01:15:55,157 --> 01:15:56,825
É melhor você me deixar ficar com eles!

829
01:15:56,950 --> 01:16:00,662
Eu já te disse antes
você não vai conseguir nada de mim!

830
01:16:00,787 --> 01:16:03,540
Venha comigo e pegue as armas.

831
01:16:03,707 --> 01:16:07,544
Vamos, Ali.
Pegue isso. Aí está você.

832
01:16:09,671 --> 01:16:11,715
Podemos usar os barris
para barricar...

833
01:16:17,095 --> 01:16:20,140
Ali! Ali!

834
01:16:22,142 --> 01:16:24,645
Do que eles têm medo?

835
01:16:24,770 --> 01:16:28,941
Eles estão com medo de você liderá-los?

836
01:16:32,027 --> 01:16:36,406
- Sr. Allagapan, seus homens estão prontos?
- Eles estão aí, Sr. Willems.

837
01:16:44,790 --> 01:16:49,795
Se você está procurando problemas, Willems,
você está vindo ao lugar certo!

838
01:17:03,642 --> 01:17:06,979
Eu prometo a você, vou matar qualquer um
que pousa no meu chão!

839
01:17:07,104 --> 01:17:10,274
Você é uma figura muito impressionante,
Almayer!

840
01:17:16,947 --> 01:17:20,617
- Volte para casa! Volte!
-Nina, venha.

841
01:17:20,784 --> 01:17:22,869
- Esconda Nina!
- Venha junto.

842
01:17:27,249 --> 01:17:31,587
Não tente ser um herói, seu tolo!
Abaixe essa arma!

843
01:17:31,712 --> 01:17:34,798
Só vamos para o armazém!

844
01:17:36,216 --> 01:17:38,385
Não seja um...

845
01:17:51,440 --> 01:17:53,984
Pare! Voltar!

846
01:18:01,658 --> 01:18:03,994
Pare com isso! Deixe-o em paz!

847
01:18:07,831 --> 01:18:10,876
Leve-o até lá!

848
01:18:19,259 --> 01:18:21,428
Na rede!

849
01:18:25,682 --> 01:18:27,768
Seu canalha!

850
01:18:29,019 --> 01:18:31,480
- Onde está Aissa?
- Não sei. Eu não a vi.

851
01:18:31,605 --> 01:18:34,524
Seu pai está chamando por ela.
Ele está doente, perigosamente.

852
01:18:34,650 --> 01:18:38,028
Qual é o problema com ele?
Uma de suas maldições foi um bumerangue?

853
01:18:38,153 --> 01:18:41,073
- Coloque-o aí embaixo!
- Devo voltar para ele!

854
01:18:41,198 --> 01:18:43,909
Quando você a vê,
diga a ela para vir até o pai dela!

855
01:18:44,034 --> 01:18:45,327
Tudo bem!

856
01:18:45,452 --> 01:18:48,914
Fique aqui! Você estará perfeitamente seguro!
Mas não saia!

857
01:18:49,039 --> 01:18:52,125
É apenas um jogo, querido,
apenas um jogo bobo.

858
01:18:52,250 --> 01:18:55,671
Aqui, você! Pegue isso! Pegue isso!

859
01:19:10,519 --> 01:19:13,146
Oh, mamãe, deixe-me ir brincar também!

860
01:19:34,126 --> 01:19:35,585
Você está louco!

861
01:19:35,711 --> 01:19:38,672
Tudo bem! Coloque-o ali!

862
01:19:44,219 --> 01:19:48,056
Você costumava gostar muito
de me dizer que eu parecia ridículo!

863
01:19:48,181 --> 01:19:51,184
Obrigado por me dar a chance
para retribuir o elogio!

864
01:19:51,309 --> 01:19:53,270
Porco, porco, porco!

865
01:19:53,395 --> 01:19:56,064
Porco, porco, porco!

866
01:19:56,189 --> 01:19:58,191
Diga: "Porco, porco, porco", boneca!

867
01:19:58,316 --> 01:20:00,986
Porco, porco, porco!

868
01:20:11,496 --> 01:20:14,791
Aissa.

869
01:20:17,377 --> 01:20:20,881
Aissa.

870
01:20:31,016 --> 01:20:32,642
Aissa.

871
01:21:23,026 --> 01:21:27,531
Cuidado, Almayer! Não venha
tão perto! Você vai se machucar!

872
01:21:27,656 --> 01:21:31,868
Da próxima vez, Almayer!
Eu te pego na próxima vez!

873
01:21:53,723 --> 01:21:56,351
Aissa!

874
01:21:57,978 --> 01:22:01,606
Volte para casa!
Você ficará bem agora!

875
01:22:04,109 --> 01:22:06,111
Levantar.

876
01:22:45,400 --> 01:22:48,570
O que é isso, hein?
O que é? Hum? Hum?

877
01:22:48,695 --> 01:22:51,948
O pai dela está morto.
Você não disse a ela para vir?

878
01:23:00,707 --> 01:23:02,500
Aissa, eu... eu...

879
01:23:09,799 --> 01:23:12,427
Ah...

880
01:23:18,350 --> 01:23:20,435
Içar as velas superiores do arpão!

881
01:23:24,689 --> 01:23:27,776
Uma indignação. Uma indignação diabólica!

882
01:23:43,166 --> 01:23:45,961
- Ele ainda mora lá?
- Oh não.

883
01:23:46,086 --> 01:23:48,380
O primeiro ato do árabe foi
para se livrar da tribo Badavi.

884
01:23:48,463 --> 01:23:51,675
O que eu sempre te disse?
Ele não terá problemas com eles.

885
01:23:51,800 --> 01:23:55,637
Eles subiram o rio. Expulso
de Sambir, todos eles.

886
01:23:55,762 --> 01:23:57,806
E Willems e a garota
foi com eles.

887
01:23:57,931 --> 01:24:02,894
Ele está sob os cuidados dela agora, e eu
duvido que ele o ache tão terno quanto o seu.

888
01:24:03,019 --> 01:24:06,815
Gato. Cachorro.
Qualquer coisa que possa arranhar e morder.

889
01:24:06,940 --> 01:24:09,609
Contanto que seja prejudicial
e sarnento o suficiente.

890
01:24:09,734 --> 01:24:11,945
Um tigre meio morto
que você pode chorar

891
01:24:12,070 --> 01:24:16,366
e atacar algum pobre diabo
sob seus cuidados para cuidar e cuidar de você.

892
01:24:16,491 --> 01:24:18,785
Não importa o que aconteça
ao pobre diabo.

893
01:24:18,910 --> 01:24:22,247
Seu terno coração só sangra
pelo que é venenoso e mortal.

894
01:24:22,372 --> 01:24:24,332
eu amaldiçoo o dia
quando você colocou os olhos nele.

895
01:24:24,457 --> 01:24:26,543
Agora, então, agora, então.

896
01:24:26,668 --> 01:24:29,337
- Construa uma casa para mim, vovô.
- Claro que vou.

897
01:24:29,462 --> 01:24:32,424
Um alto como
todos nós vamos morar em Cingapura.

898
01:24:32,549 --> 01:24:34,467
- Eu amaldiçoo!
- Sim, meu querido.

899
01:24:34,592 --> 01:24:37,929
E aquele cachorro vira-lata
você trouxe a bordo em Bangkok?

900
01:24:38,054 --> 01:24:42,308
Enlouqueceu no dia seguinte
e mordeu todo mundo. Você esqueceu?

901
01:24:42,434 --> 01:24:45,729
Lembre-se do momento em que você perdeu
seu navio resgatando alguns chineses

902
01:24:45,854 --> 01:24:48,064
quem se voltou contra você
e matou metade da tripulação?

903
01:24:48,231 --> 01:24:52,569
Isso foi imprudente, mas desta vez você
realmente fiz isso. Estamos arruinados, acabados.

904
01:24:52,694 --> 01:24:55,488
- Você deveria tê-los parado.
- Eles me pegaram de surpresa.

905
01:24:55,613 --> 01:24:58,324
- Você tinha rifles.
- Mais alto, vovô.

906
01:24:58,450 --> 01:25:01,369
Não havia ninguém para usá-los. O
os homens correram assim que avistaram o navio.

907
01:25:01,453 --> 01:25:05,290
- Chama isso de brigar?
- Você não sabe, você não estava lá!

908
01:25:05,415 --> 01:25:07,417
Você é desajeitado, papai.

909
01:25:07,542 --> 01:25:11,713
Agora, vá embora, minha querida.
Vou construir outro para você esta noite.

910
01:25:11,838 --> 01:25:14,257
Você não consegue perceber
seu dia acabou em Sambir

911
01:25:14,382 --> 01:25:16,342
e não sou eu
quem foi o culpado?

912
01:25:16,468 --> 01:25:18,636
Você conheceu Willems
e você o trouxe aqui.

913
01:25:18,762 --> 01:25:22,515
Você e sua simples confiança infantil.
Bem, agora você está recompensado.

914
01:25:22,640 --> 01:25:25,477
Você deveria tê-lo visto
à frente daquela multidão infernal.

915
01:25:25,602 --> 01:25:27,812
Você ficaria orgulhoso
do seu novo favorito.

916
01:25:27,937 --> 01:25:32,192
- Cara inteligente, Willems.
- Inteligente? Isso é tudo que você tem a dizer?

917
01:25:32,317 --> 01:25:35,361
O que será de mim?
O que será da minha querida Nina?

918
01:25:35,487 --> 01:25:37,030
O que vai se tornar
da sua própria filha?

919
01:25:37,113 --> 01:25:40,575
Você me prendeu para me casar com ela, então
que você estaria livre dessa responsabilidade,

920
01:25:40,700 --> 01:25:43,244
livre para navegar pelos mares
em suas missões de misericórdia!

921
01:25:43,369 --> 01:25:46,039
E agora, quando toda a minha vida está
esmagado e arruinado,

922
01:25:46,164 --> 01:25:48,833
tudo que você pode dizer é o homem
quem nos traiu foi esperto!

923
01:25:48,958 --> 01:25:54,130
Agora, você presta atenção ao que tenho a dizer
se você não quer brigar comigo!

924
01:25:54,255 --> 01:25:55,799
E as pessoas daqui?

925
01:25:55,924 --> 01:26:00,136
Eu não estou preocupado com o seu pessoal
tragédia, ou a minha também.

926
01:26:00,303 --> 01:26:04,099
Cometemos erros e pagamos por eles
de uma forma ou de outra, mais cedo ou mais tarde.

927
01:26:04,224 --> 01:26:05,683
Mas e essas pessoas?

928
01:26:05,809 --> 01:26:11,314
Aqueles que já estão pagando,
pagando pela traição de Willems,

929
01:26:11,439 --> 01:26:13,900
e minha loucura, se você quiser.

930
01:26:15,235 --> 01:26:18,738
Você já pensou neles
e o preço que eles têm que pagar?

931
01:26:18,863 --> 01:26:22,492
Com suas barrigas
e seus filhos e suas vidas.

932
01:26:22,617 --> 01:26:25,161
Este já foi um povo feliz.

933
01:26:25,328 --> 01:26:27,539
Um povo orgulhoso, um povo próspero.

934
01:26:27,664 --> 01:26:29,666
Porque eu os fiz assim.

935
01:26:30,959 --> 01:26:34,712
Eles confiaram em mim uma vez,
e eles ainda confiam em mim.

936
01:26:35,922 --> 01:26:39,175
É por isso que eles rastejaram
na sombra da minha casa.

937
01:26:39,342 --> 01:26:42,053
A culpa é minha?
Como você pode falar assim?

938
01:26:42,178 --> 01:26:44,139
Eu falo como penso. Já vivi muitos anos.

939
01:26:44,264 --> 01:26:47,142
Sente-se, Almayer.
Não faça um espetáculo de si mesmo.

940
01:26:47,267 --> 01:26:51,604
Se você estivesse em apuros com tanta frequência
como eu fiz, você não continuaria assim.

941
01:26:51,729 --> 01:26:55,733
Já fui arruinado mais de uma vez.
No entanto, aqui estou ainda no ringue.

942
01:26:55,859 --> 01:27:00,071
Por que você não voltou antes?
Por que você ficou tanto tempo longe?

943
01:27:00,196 --> 01:27:02,532
Você repreende como uma pescadora bêbada.

944
01:27:02,657 --> 01:27:04,117
Se você soubesse alguma coisa sobre navios,

945
01:27:04,242 --> 01:27:07,579
você saberia que eles têm que ir para a doca
de vez em quando para reparos.

946
01:27:07,704 --> 01:27:11,166
- Então, Willems está rio acima, hein?
- Ele escapou de nós agora.

947
01:27:11,291 --> 01:27:13,918
Mas se algum dia ele voltar
Vou providenciar para que algo aconteça com ele.

948
01:27:13,960 --> 01:27:15,920
Tome cuidado, Almayer.

949
01:27:16,045 --> 01:27:18,006
Você não foi costurado em uma rede

950
01:27:18,131 --> 01:27:21,342
e queimado vivo
para divertir um bando de selvagens.

951
01:27:21,467 --> 01:27:25,096
Enquanto ele viver, devo andar aqui
com os olhos no chão.

952
01:27:25,221 --> 01:27:28,975
Algum dos seus homens sabe
a parte alta do rio?

953
01:27:31,019 --> 01:27:37,609
Há alguém que administrou a jornada
alguns anos atrás, mas... certamente...

954
01:27:39,527 --> 01:27:42,238
Ah, terminei.

955
01:27:42,363 --> 01:27:45,074
Perfeitamente arrumado.

956
01:27:45,200 --> 01:27:48,119
Toda essa conversa.

957
01:27:48,244 --> 01:27:51,748
Parece que eu poderia dormir
em um varal.

958
01:27:53,917 --> 01:27:57,045
Mais tarde posso querer uma canoa
e alguns remadores...

959
01:27:57,170 --> 01:28:00,548
e... o homem que você disse.

960
01:28:04,427 --> 01:28:07,263
Ah, a vida é uma merda.

961
01:28:08,556 --> 01:28:12,685
Sujo como um cordame emaranhado
em uma noite suja.

962
01:28:13,645 --> 01:28:19,067
E ainda assim é preciso ver isso claramente para
correndo antes de descer para sempre.

963
01:29:23,631 --> 01:29:26,718
Passe por aquelas pedras.

964
01:29:56,122 --> 01:29:59,542
- Onde ele está?
- Ele não está longe.

965
01:29:59,667 --> 01:30:01,586
A filha de Badavi está com ele?

966
01:30:01,711 --> 01:30:05,506
Sim, com ele, e ela está sozinha.

967
01:30:05,631 --> 01:30:09,719
Seu pai morreu amaldiçoando-a
por causa de seu amor por ele.

968
01:30:09,844 --> 01:30:15,141
O homem que destruiu seus amigos,
que acelerou a morte de Badavi,

969
01:30:15,266 --> 01:30:19,062
que conspirou com Allagapan
primeiro contra você, depois contra mim.

970
01:30:19,187 --> 01:30:21,981
Volte para o seu próprio povo,
Babalachi.

971
01:30:23,066 --> 01:30:25,693
Ele não é da sua conta.

972
01:30:27,445 --> 01:30:29,530
De fato.

973
01:30:31,574 --> 01:30:34,327
Então vou deixá-lo com você.

974
01:30:36,579 --> 01:30:40,166
Quem sou eu para me intrometer
em tais assuntos?

975
01:30:41,209 --> 01:30:44,879
Quem sou eu para agir
com raiva ou com pressa?

976
01:30:46,381 --> 01:30:49,384
Esta é uma boa arma.

977
01:30:50,885 --> 01:30:53,346
Que tolice carregar aquela arma velha.

978
01:30:53,471 --> 01:30:56,391
Isso vai longe e é verdadeiro.

979
01:30:56,516 --> 01:30:58,810
Melhor que isso aqui.

980
01:30:58,935 --> 01:31:01,396
Tire a mão disso.

981
01:31:02,897 --> 01:31:07,402
Muitos anos atrás, nos enfrentamos
assim com armas nas mãos.

982
01:31:07,527 --> 01:31:09,654
Você não se lembra, Tuan?

983
01:31:09,779 --> 01:31:13,199
Eu não me lembro
cada vagabundo que aparece em meu caminho.

984
01:31:13,324 --> 01:31:15,785
Você tem tanto desdém
para seus inimigos

985
01:31:15,910 --> 01:31:18,287
que não há mais espaço
para lembrança?

986
01:31:18,413 --> 01:31:21,874
- Ele está lá em cima?
- Tomar cuidado. Ele está armado.

987
01:31:21,999 --> 01:31:25,253
Cada dia ele vem aqui
com a boca cheia de maldições

988
01:31:25,378 --> 01:31:28,005
e seu coração cheio de ódio.

989
01:31:28,131 --> 01:31:30,716
Eu acho que mesmo dormindo
ele está com raiva,

990
01:31:30,842 --> 01:31:34,846
porque ele não pode esquecer
que ele ainda está vivo.

991
01:31:39,308 --> 01:31:42,478
Deixei minha arma com você.

992
01:31:42,645 --> 01:31:50,645
Então talvez você se lembre de mim.

993
01:32:52,507 --> 01:32:54,634
Deixe-me passar.

994
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Eu mesmo irei buscá-lo.

995
01:32:59,430 --> 01:33:01,516
Ficar de pé.
Isto não lhe diz respeito.

996
01:33:04,977 --> 01:33:07,355
Ficar de pé. Deixe-o.

997
01:33:08,356 --> 01:33:11,526
Não é bom. Ele está acabado.

998
01:33:11,651 --> 01:33:15,112
Você não acredita nela,
Capitão Lingard!

999
01:33:39,762 --> 01:33:43,307
Eu não vou lutar!
Eu te digo, não vou lutar!

1000
01:33:50,731 --> 01:33:53,734
Olhar. Isso é uma coisa boa de se fazer.

1001
01:33:53,859 --> 01:33:55,695
Se eu quisesse te machucar, seria fácil.

1002
01:33:55,820 --> 01:33:58,030
Eu estava lá em cima
tempo suficiente para usar essa coisa.

1003
01:33:58,155 --> 01:34:00,575
Você teria perdido! Há
debaixo do céu algo como justiça!

1004
01:34:00,616 --> 01:34:03,286
Você me jogou neste rio
como um monte de lixo!

1005
01:34:03,411 --> 01:34:06,372
Me largou e me deixou
sem nada para fazer ou mesmo esperar!

1006
01:34:06,497 --> 01:34:08,624
E me deixou à mercê
daquele idiota do Almayer!

1007
01:34:08,749 --> 01:34:12,086
E então... olhe para ela.
O que ela tem dito para você?

1008
01:34:12,211 --> 01:34:15,381
Ela implorou por sua vida, como se
valia a pena dar ou receber a coisa!

1009
01:34:15,506 --> 01:34:17,466
Durante semanas
ela me implorou para ficar com o seu.

1010
01:34:17,592 --> 01:34:19,510
Ela não me deu paz,
planejamento e esquematização,

1011
01:34:19,635 --> 01:34:22,763
procurando lugares onde eu pudesse me esconder
e derrubá-lo com um tiro seguro.

1012
01:34:22,888 --> 01:34:24,807
- É verdade! Eu te dou minha palavra!
- Sua palavra?

1013
01:34:24,932 --> 01:34:29,437
Tudo bem, tudo bem! Você não sabe.
Não é o que fiz que me atormenta.

1014
01:34:29,562 --> 01:34:31,856
É a razão.
Foi a loucura que me levou a isso.

1015
01:34:31,981 --> 01:34:36,736
Amanhã ela pode querer me matar.
Eu não quero morrer aqui. Leve-me embora.

1016
01:34:36,861 --> 01:34:39,363
Você foi possuído por um demônio.

1017
01:34:39,488 --> 01:34:42,908
Sim. Não é lindo?

1018
01:34:43,034 --> 01:34:45,453
Não me arrependo de mais nada que fiz,
mas isso era diferente.

1019
01:34:45,578 --> 01:34:48,664
Eu peguei você como um gato faminto
quando você tinha 12 anos.

1020
01:34:48,831 --> 01:34:51,626
Eu ajudei você em sua vida
até que se tornou parte da minha.

1021
01:34:51,751 --> 01:34:55,087
Então eu deixei você arruinar a vida
de todos aqueles que depositaram sua fé em mim.

1022
01:34:55,212 --> 01:34:57,340
Eu sou um velho tolo!

1023
01:34:57,465 --> 01:34:59,050
O mal não está em mim, Lingard!

1024
01:34:59,175 --> 01:35:02,511
Então onde mais, confundido você?
Onde mais?

1025
01:35:03,929 --> 01:35:08,601
Você já me viu mentir e trapacear
e roubar? Diga-me isso! Ei!

1026
01:35:08,726 --> 01:35:14,023
Eu me pergunto onde você veio na perdição
desde quando te encontrei debaixo dos meus pés.

1027
01:35:14,148 --> 01:35:17,443
Não importa. Você não fará mais mal.

1028
01:35:17,568 --> 01:35:22,365
Bem, o que você espera, dado o que
você fez? O que você espera?

1029
01:35:22,490 --> 01:35:24,158
Lingard.

1030
01:35:24,283 --> 01:35:27,703
No mundo inteiro, só houve
um homem que sempre cuidou de mim.

1031
01:35:27,870 --> 01:35:31,040
- Apenas um homem. Você.
- Cale-se!

1032
01:35:31,165 --> 01:35:33,959
De toda a minha vida, meu passado, futuro,
minha inteligência e trabalho,

1033
01:35:34,085 --> 01:35:36,879
não sobrou nada além dela,
a causa da minha ruína,

1034
01:35:37,004 --> 01:35:39,548
e você,
você a quem ofendi mortalmente.

1035
01:35:39,674 --> 01:35:41,717
Leve-me embora! Em qualquer lugar!
Eu prometo!

1036
01:35:41,842 --> 01:35:44,637
Nenhuma promessa sua é boa para mim.

1037
01:35:44,762 --> 01:35:48,474
Eu vou levar o seu futuro para
minhas próprias mãos. Você é meu prisioneiro.

1038
01:35:48,599 --> 01:35:52,103
Você deve ficar aqui.
Você não está apto para andar entre as pessoas.

1039
01:35:52,228 --> 01:35:55,731
Quem poderia suspeitar, quem poderia adivinhar,
quem poderia imaginar o que há em você?

1040
01:35:55,898 --> 01:35:59,819
Eu não consegui. Você é meu erro.
Vou esconder você aqui.

1041
01:35:59,944 --> 01:36:03,155
Se eu deixar você sair, você irá entre
homens desavisados ​​e mentem e roubam

1042
01:36:03,280 --> 01:36:05,908
e trapacear por um pouco de dinheiro
ou para alguma mulher.

1043
01:36:06,033 --> 01:36:09,829
Eu não escolho atirar em você.
Seria o caminho mais seguro, mas não o farei.

1044
01:36:09,954 --> 01:36:11,747
Não espere que eu te perdoe.

1045
01:36:11,872 --> 01:36:14,875
Para perdoar, é preciso primeiro estar com raiva
e depois desdenhoso.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:18,587
Não há nada em mim agora. Sem raiva,
sem desprezo, sem decepção.

1047
01:36:18,713 --> 01:36:21,632
Para mim você não é Willems,
o homem em quem pensei muito e ajudei,

1048
01:36:21,757 --> 01:36:23,467
o homem que era meu amigo.

1049
01:36:23,592 --> 01:36:27,346
Você não é um ser humano
para ser destruído ou perdoado.

1050
01:36:27,471 --> 01:36:33,519
Você é um pensamento amargo, algo
sem um corpo que deve ser escondido.

1051
01:36:33,644 --> 01:36:35,104
Você é minha vergonha.

1052
01:36:35,229 --> 01:36:37,106
Você não pode me deixar neste lugar.

1053
01:36:37,231 --> 01:36:41,026
Você diz que não quer morrer aqui.
Muito bem, então. Você deve viver.

1054
01:36:41,152 --> 01:36:44,488
Entenda que eu deixo a vida dele
não em misericórdia, mas em punição.

1055
01:36:44,613 --> 01:36:49,410
Você está sozinho. Você diz que você
fez isso por ela. Bem, você a tem.

1056
01:36:49,535 --> 01:36:53,164
- Você acha que eu vou ficar?
- Não necessariamente neste local!

1057
01:36:53,289 --> 01:36:56,917
Lá estão as florestas! Aqui está o rio!
Você pode nadar! Faça a sua escolha!

1058
01:37:39,460 --> 01:37:41,796
Eu poderia fazer isso agora! Um tiro!

1059
01:37:41,921 --> 01:37:44,757
Sim, mas você não pode!
Não há nem isso em você!

1060
01:37:44,882 --> 01:37:47,259
Não me provoque,
Capitão Lingard!

1061
01:37:47,384 --> 01:37:51,847
Provocar você!
O que há em você para provocar?

1062
01:38:08,656 --> 01:38:10,825
Nos encontraremos novamente!

1063
01:38:10,950 --> 01:38:18,950
Capitão Lingard!